从许渊冲“三美论”解读李清照词英译中的美感移植-课程与教学论专业论文.docxVIP

Abstract China is an ancient country with more than five thousand-year history of civilizations. Tang poems and Song lyrics is a bright pearl in the history of literature for their refined language, concise form and abound change of rhythm. Therefore, more and more people both at home and abroad began to study traditional Chinese culture. Li Qingzhao is a great master of the subtle and restrained school of Song lyrics for her elegant writing, smooth style and deeply emotion. The study of Li Qingzhao is also a hot topic among the traditional Chinese culture studies. Therefore, there sprang up a lot of scholars set about translating Li Qingzhao’s lyrics into different kinds of versions, which reproduce the aesthetic feelings of Li’s Song lyrics from different angles. And aesthetics is to study the science of beauty, which is closely linked with literature. Translation aesthetics is the combination of aesthetics and translation, which aims to study and analyze literary translated works by using aesthetics principles. Therefore, the translation of literary works is also the pursuit of truth, goodness and beauty. Professor Xu Yuanchong is a great scholar who has been devoted himself to the translation study for more than sixty years. He put forward his own translation theories “art of beautifulization, creation the best as rivalry”, which can be divided into four parts: theory of Ontology (Three Beauty), theory of Methodology (Three Transform), theory of Teleology (Three Zhi) and theory of Epistemology (Three Resemblance). Xu’s translation theories fully embody the aesthetic thinking, especially for his “three beauty” theory. All of his theories laid a solid foundation for translation practice. Nowadays, Masters’theses and doctoral dissertations which study Li Qingzhao are sprung up. When input “Li Qingzhao” in the column of Masters’theses and doctoral dissertations of CNKI, there are totally 1138 pieces by 2014, among which there are about 101 pieces to study the Engli