从译者主体性角度看《罗密欧与朱丽叶》两中译本-英语语言文学专业论文.docxVIP

广 演着一个积极的、具有制造性的角色。从另一方面来说，译者的 主体性不是绝对的，而是受到各种主窑观因素的影响。正是译者 在翻译中的被动性以及克服被动性的能力，才更能彰显译者、译 者主体性的的意要地位。对《罗密欧与朱丽叶》两中译本的对比 b 研究就很好体现了译者的主体性。 ，随 关键词:译者主体性 《罗密欧与朱丽叶》 对比研究 a咀 The Study on Two Chinese Versions of Romeo and Juliet from the Perspective of Translators Subjectivity MA Candidate: Cheng Qiong Advisor: Yang Ymgyu Abstract: Translation is reg缸ded as aωmpliω.ted ωlnmuniωtive activity. In由。 whole process of translation， the translator plays a crucial and indispensable role. It is 也e translator who introduces 由e forei伊附加印刷sωmpatriots by r，叩roducing 也e ∞ntent and 也e 叩irit of 也e source text 姐to 也e target text. Because of the translators great effort，也e cultures and lan部?ges are 叩read and enriched w?rld-widel)凡..Ho.weve乌加衍anslaωrs 剖atus.. had been ignored for decad四. After 也.e formal pr呵osal of Cultural Turn坦 translation 阳似 many scholat3 are inspir时 and be阴阳 study translation from a brand new pe呻ective. They are devotedωm础加g research on the key role of culture 讪 translation. Among these 筑udies，也e 位anslator is given intensive attention for his indi叩ensable and irreplaωable role of a culture communicator. Ac∞，rdingly，the study on 位朋slators 产 role is great de叩ened and 巾。衍anslat啊s subjectivity in 也.e whole process of translation has aroused heated discussion. 叽le paper a恤lS 阳 research on 往ansl础。rs subjectivity by aωse study of two Chinese versions of Romeo αnd Juliet. Instead of being subordinate，translators are wel1 acknowledged as a creative subject The int呻retation of 伽nslators s巾dectivity varies among schools， and no ∞nsensus has been r回ched. Ac∞，rding 阳也e polysystem 也ωry，也e translation is op即ated 扭曲e larger social and historica1 b sy别ems of the target culture and translation is a pro∞ss restricted by various norms，all of which must have great influen侃侃位anslat侃 The skopostheorie holds that it is 由e purpose of translation th创 det配min出 the whole proωss of translating and 也e translato内 subjectivity should obey 也.e translation purpose. The perspectiv