从跨文化交际角度看闵福德《鹿鼎记》英译本-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

独创性 声 明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果 .据 我所知，除了文中特别加以标志和致甜的地方外，论文中不包含其他人已经发褒或撰写过的 研究成果，也不包含为获得 合肥工业大学 或其他教育机构的学位或证书而使用过的材 料.与我一同工作 的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了 明确的说明并表示谢 意. 学位拙作者签字:在路也解日朔: ;)013年左月// 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解 合肥工业大学 有关保留、使用学位论文的规定，有权保留 并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘 ，允许论文被查阅或借阅.本人授权 -主 肥工业大学 可以将学位论文的全部或部分论文内容编入有关数据库进行检索 ，可以采用影 印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文. (保密的学位论文在解密后适用本授权书〉 学位论文者签名也吟龟 导师签名: 考rj 签字 日期:队β年5月 斤 日 签字 日期: S年: 学位论文作者毕业后去向: 了月 4 日 工作单位: 通讯地址: 电话: 邮编: Acknowledgements I avail myself of this opportunity to show my great appreciation and gratitude to those who have offered great help and support in my academic research, which helped substantially in laying solid foundation for the preparation of this M. A. thesis. This thesis would be impossible without their support. Firstly, my sincere thanks go to my supervisor Huangchuan for his constant guidance and invaluable advice concerning the writing of this thesis. He has offered me encouragement and instructions throughout my three years of graduate academic study, and in the process of my thesis writing he helped me avoid some pitfalls. My heartfelt thanks also go to my classmates Wangke and Chenlin. They provided me with encouragement and help. They help me to overcome the difficulties and problems. I am grateful for all the professors who have enriched my academic life. Their lectures have helped me grow up academically and enabled me to make constant improvement in my academic research. Last but not the least, I heartily thank my family and friends for their concern and support during this long period of study and writing. Abstract The Deer and the Cauldron (Lu Dingji in Chinese Pinyin) is one of the masterpieces of Louis Cha (Jinyong), who is one of the world’s most widely read novelists and one of the most popular novelists in China. The Deer and the Cauldron, written between 1969 and 1972, is Louis Cha’s last Martial Arts novel and also is the most mischievous and in some way the least typical