从迁移理论看鲁迅的翻译语言对其创作语言的影响-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

中文摘要 鲁迅是一位伟大的文学家、思想家、革命家，同时也是一位著名的翻译家。 他一生中大约翻译了五百多万字，几乎与他的创作作品数量相当。在他看来翻译 与创作同等重要。事实上，他的创作与翻译紧密相连。 迁移理论一直是二语习得界研究的中心问题，通常用于研究母语对二语甚至 多门外语习得的影响。本文将语言迁移理论引入翻译领域，试图解释同一个人的 翻译语言是如何影响其创作语言的。语言迁移的发生源于目的语与以习得语言之 间的共性和差异。创作语言以原语知识体系为依托，是译者进行文学创作所使用 的语言；翻译语言则是译者进行外国文学翻译时所使用的语言，除了受目的语知 识体系的影响外，还会受到原语知识体系的影响。因此，虽然创作语言和翻译语 言同是译者使用的本族语，但与创作语言不同的是，翻译语言或多或少都会带有 原语语言的烙印。本文将通过对比分析鲁迅的翻译文本和创作文本，找出两者之 间相同或相似的语言特征，探讨鲁迅的翻译语言是如何影响他的创作语言的。 作为五四运动时期最重要的作家，鲁迅为中国的小说革新、白话文的建立做 出了巨大的贡献，而这一切与他的翻译活动密不可分。期望本论文能引起更多人 对鲁迅既是作家又是翻译家这种双重身份的认识，丰富鲁迅翻译研究。 关键词：鲁迅；迁移理论；翻译语言；创作语言 Contents Acknowledgments ......................................................................................................... I Abstract.......................................................................................................................................... II HYPERLINK \l _bookmark0 中文摘要 ....................................................................................................................................... III HYPERLINK \l _bookmark1 Contents ........................................................................................................................................IV HYPERLINK \l _bookmark2 Chapter One Introduction 1 HYPERLINK \l _bookmark3 Rationale and Significance of the Study 1 HYPERLINK \l _bookmark4 Research Questions 2 HYPERLINK \l _bookmark5 Methodology and Data Collection 2 HYPERLINK \l _bookmark6 Structure of the Thesis 4 HYPERLINK \l _bookmark7 Chapter Two Literature Review 5 HYPERLINK \l _bookmark8 Previous Studies on Lu Xun 5 HYPERLINK \l _bookmark9 Transfer Studies in Translation 7 HYPERLINK \l _bookmark10 Chapter Three Theoretical Framework 9 HYPERLINK \l _bookmark11 Definition of Language Transfer 9 HYPERLINK \l _bookmark12 Borrowing Transfer 10 HYPERLINK \l _bookmark13 3.2 Transfer from Translating Language to Writing Language 11 HYPERLINK \l _bookmark14 Chapter Four Lu Xun’s Translation Activities 13 HYPERLINK \l _bookmark15 Lu Xun as a Translator