从顺应论角度分析2011年《政府工作报告》英译-英语语言文学专业论文.docxVIP

三 峡 大 学 硕 士 学 位 论 文 三峡大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作 所取得的成果，除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经 发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体均已在文中以明 确方式标明，本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 学位论文作者签名： 日 期： 三峡大学研究生知识产权承诺书 本人承认：我作为三峡大学硕士研究生在校学习期间，在导师指导下，依据研究 工作所作学位论文的知识产权全部权归三峡大学所有。 本人承诺：我有义务维护三峡大学的知识产权，凡是以我本人学位论文内的全部 或部分研究成果，或实验数据为基础所形成的研究论文及成果，无论是以何种形式刊 发学术论文、进行成果鉴定或申报奖励，均以三峡大学为第一作者单位或完成单位， 并事先征得导师或学校相关部门的同意。 我愿承担因违背上述承诺而引起的一切法津和经济后果。 学位论文作者签名： 日 期： 内容摘要 随着中国经济的飞速发展和综合国力的显著提高，中国的国际地位和世界影响力 得到稳步提升，越来越多的外国人想要深入地认识和全面了解中国。中国走向世界和 世界认识中国的步伐不断加快。年度《政府工作报告》是中国最新国情和发展动态的 权威文件，为国际社会正确了解中国提供了确凿的信息来源。《政府工作报告》主要 由我国总理向人民代表大会汇报政府前一年或者前五年的工作成就，并对来年和未来 五年的工作重心和发展方向做出总体部署，其内容涵盖了政治，经济，教育，文化等 人民生活息息相关的方面。因此，《政府工作报告》是加强中外交流和相互了解的重 要桥梁。《报告》选词简练严谨，语言正式规范，用句平整，中国文化特色鲜明，极 具号召力。其独特的语言特点和篇章布局提高了对英文翻译的要求，然而译文的准确 性对中国的国际形象和国际社会对中国的认识具有深远的影响。因此，本文从语用翻 译角度出发，以维索尔伦的顺应理论作为该论文的理论框架，从语境顺应，结构顺应， 动态顺应，意识顺应层面分析《2011 年政府工作报告》的翻译，试图为政治性文章 的翻译提供一些启示。 该论文共分五章。第一章简要介绍了该论文的研究动机，研究目标， 研究意义， 材料收集和研究方法。第二章回顾了政治文献的翻译研究，并对顺应论在中国的发展 和应用做了简要的概述。第三章是该论文的理论框架，介绍了顺应论的起源，阐述了 顺应论中的几个主要观点，即语言使用是不断选择的过程，语言的三个属性和四个研 究角度，并说明这些层面不是独立使用，而是相互依存共同构成顺应论的主题。在此 基础上，作者认为翻译也是一个不断做出选择的过程。第四章以《2011 年政府工作 报告》作为语料，在顺应论的指导下，重点从语境顺应，结构顺应的词汇，句法和篇 章层面分析《政府工作报告》翻译过程的一些顺应现象和提出一些具有参考价值的翻 译策略。第五章是结论，指出顺引论对《政府工作报告》的翻译具有一定的解释力， 与此同时也指出该论文所存在的局限性，并提出这一领域的研究建议。 关键词：顺应论 政府工作报告 翻译 选择与顺应 Abstract With the rapid development of Chinese economy and noticeable improvement of national power, China’s international status and world influence has been steadily improving these years, which attracts a lot of attention from more and more foreigners who want to have a better understanding of China. The pace speeds up continuously between China’s going global and the outside world understanding China. The annual Report on the Work of Government (RWG) is the most authoritative document which introduces the latest Chinese national conditions and next development directions. Therefore, the Report provides the outside world with authentic information source to understand C