现代汉语词典双音节词目拼音分写的原则探析.docVIP

现代汉语词典双音节词目拼音分写的原则探析 　　摘 要 《现代汉语词典》（第5版）取消了一些双音节非词组词目的拼音分写，但是“词组按词分写”的原则仍未贯彻始终，并且拼音分写原则与词类标注存在矛盾。通过分析《现代汉语词典》收录的双音节词组的基本特点，本文认为，应当遵循按词组的词汇化程度高低，在区分词组义与词义的基础上确定拼音是否分写的原则。 　　关键词 《现代汉语词典》 双音节词目 拼音 分写 　　 　　《现代汉语词典》（下简称《现汉》）对双音节词目用汉语拼音注音时，大部分是连写的，也有少量是分写的。本文拟对此作些探析。 　　 　　一、《现汉》(第5版)对双音节词目拼音分写的改进 　　 　　《现汉》2002年增补本（下简称“增补本”）“凡例”指出，用汉语拼音为词目注音时，“词组、成语按词分写”。该词典第5版（下简称“第5版”）对拼音分写的说明虽未作修改，但分写的双音节词目有所变动。增补本中处理为分写的双音节词目共有103个，其中45个为专有名词，本文不予讨论；还有58个双音节词目的结构方式分布如表1所示。 　　 　　与增补本相比，第5版中没有增加新的拼音分写词目，而且明显减少，表1中所列58个词目中，仅剩“一度”、“一天”、“一端”3个词目仍保持拼音分写，其余55个有以下几种变动： 　　一是拼音由分写变为中间加双斜线“∥”。这样的词目有44个，均为主谓式结构，如： 　　心黑ｘīｎ ｈēｉ?M心肠歹毒。?N形容贪心。（增补本） 　　心黑 ｘīｎ∥ｈēｉ 形?M心肠歹毒。?N形容贪心。（第5版） 　　这些主谓式词目大多由一个名词性成分加一个形容词性成分组成（“心跳”除外）。从语法的角度来看，这些词目的两个成 　　分可以紧合在一起用，也可以分开使用，一般结合较松。如： 　　我只知道他是个心黑手辣的恶徒！ 　　一位患者含着泪水，气愤地喊道：“这个骗子的心太黑了！” 　　从语义的角度来看，这些主谓式结构的整体意义并不是组成成分的简单加合，而是经过了引申组合的过程。王宁认为，如果“两个已结合语素的语义不直接按逻辑或事理搭配，而采取曲折的方式搭配”，那么这样的结构应当属于合成词。［1］据此分析，“心黑”、“嘴紧”等也应当属于合成词的范畴。也就是说，从意义上看，它们更接近于词。 　　增补本看到了这些词目结合较松的特点，将它们的拼音分写，目的在于显示它们的特殊之处。但这种处理与“词组按词分写”的原则相悖，因为增补本所收的47个主谓式词目中，只有两个（“脸红”、“心跳”）是由词组衍化而来，并且词组义与词义共存。其余的词目都不能看作词组。 　　第5版认为这些词目“中间可以插入其他成分”（见“凡例”），与离合词类同，因此，也在它们的拼音中间加双斜线“∥ 　　”。这种处理既能避免这些词目因其拼音分写而被误认为词组，又能显示其特殊之处。所以，第5版的处理可说更为科学。 　　二是拼音由分写变为连写。发生这类变动的词目共有9个。有的词目应当属于合成词，但增补本将其拼音分写，如动词性“心怀”的拼音分写，并且与名词性“心怀”分别立目： 　　心怀 ｘīｎ ｈｕáｉ心中存有。 　　心怀 ｘīｎｈｕáｉ?M心意；心情。?N胸怀；胸襟。 　　第5版对此作了修订，处理为： 　　心怀 ｘīｎｈｕáｉ?M动心中存有。?N名心意；心情。?O名胸怀；胸襟。 　　“心怀”作为动词使用时，不能看作词组，而且“心怀”的3个义项之间具有语义关联，因此，第5版合并同音形词目，其拼音连写是合理的。 　　在增补本中，有的双音节词目由于疏忽而被处理为分写。如“把柄”在《现汉》1996年版中的拼音为连写，而在增补本中变为分写。第5版作了修正，拼音恢复连写。 　　还有两个在增补本中拼音分写的词目（“心毒”、“心灵”）在第5版中删除了。 　　 　　二、《现汉》(第5版)在双音节词目拼音分写上的不足 　　 　　第5版对增补本拼音分写的一些不当之处作了纠正，取消了一些非词组性的双音节词目（如“手巧”、“嘴紧”等）的拼音分写。但是，第5版对双音节词目的拼音分写问题的处理仍存在不足。 　　首先，“词组、成语按词分写”的原则并未贯彻始终。第5版中只有3个双音节词目的拼音分写，它们都是由词组衍化而来，并且词组义在现代汉语中仍然使用。其他一些已经发生词汇化并且词组义与词义共存的词目（如“八成”），其词组义的拼音并未分写。另外，原来增补本中因有词组义而拼音分写的词目，有的在第5版中改为连写。如： 　　不错 ｂù ｃｕò 对；正确。 　　不错 ｂùｃｕò 不坏；好。增补本 　　不错 ｂùｃｕò 形?M对；正确。?N不坏；好。第5版 　　“不错”的第一个意义为词组义，第二个意义是由词组义衍化而来的词义。增补本将词组义的“不错”的拼音分写，符合“词组