红楼梦三英译本回目翻译之的探讨.docVIP

红楼梦三英译本回目翻译之的探讨 　　摘 要：邦索尔、杨宪益与霍克思三位翻译家的《红楼梦》英译全译本各具特色，充分展示了翻译的艺术魅力。本文选取部分典型性的回目翻译进行对比研究，旨在加深对三位译者的翻译风格与翻译方法的认识。 　　关键词：《红楼梦》；回目；翻译 　　［中图分类号］H315.9 　　［文献标识码］A 　　［文章编号］1006-2831(2011)03-0145-3doi:10.3969/j.issn.1006-2831.2011.01.044 　　 　　1. 前言 　　 　　《红楼梦》是中国四大名著之一，堪称古典小说的巅峰之作，其文学地位至今无人可以超越。它既是中国文化的百科全书，又是中国语言的百科全书。迄今为止，世界上已有十五、六种主要语言的《红楼梦》全译本和节译本问世。就英译本而言，自1830年英国皇家学会会员约翰?戴维斯（John Davis）将《红楼梦》第三回的片段译成英语至1987年，近160年间已经产生了10种不同译本。在这些译本中，仅有三个全译本，它们分别是英国传教士、伦敦大学文学博士邦索尔（Bramwell Seaton Bonsall）于20世纪50年代末翻译的The Red Chamber（Hung Lou Meng）（转引自范圣宇，2004: 11）、英国汉学家霍克斯（David Hawkes）和闵福德（John Minford）合译的A Story of the Stone，以及杨宪益、戴乃迭夫妇合译的A Dream of Red Mansions（为了方便起见，下文中将这三个译本分别称为“邦译”、“霍译”和“杨译”）。相对于后两个版本，不少人对邦译本还比较陌生。这本全译本虽率先完成但却没有出版，幸运的是，互联网用户可以登陆香港大学图书馆网站，阅读或下载此译本的原始打印稿的电子版。 　　作为章回小说，回目的重要性是不言而喻的，且《红楼梦》的回目别具特色，具有很高的艺术成就和审美价值。三个译本翻译目录亦各具特色，本文拟对这三个译本进行对比研究。囿于篇幅，笔者只选取了重复词、典故、人名前简洁定语及委婉词翻译的四个例子。 　　 　　2. 译例对比与分析 　　 　　例1：薄命女偏逢薄命郎 葫芦僧乱判葫芦案（第四回） 　　邦译：An ill-fated girl unfortunately meets an ill-fated youth. 　　The Gourd Buddhist monk confuses judgement in a mysterious case. 　　霍译：The Bottle-gourd girl meets an unfortunate young man 　　And the Bottle-gourd monk settles a protracted lawsuit 　　杨译：An Ill-Fated Girl Meets an ill-Fated Man 　　A Confounded Monk Ends a Confounded Case 　　原文中，“薄命女”和“葫芦僧”，“薄命郎”和“葫芦案”构成了对仗。整个回目读起来通顺而富于节奏感。三个译者都尝试再现原文的这些特征。邦译和杨译将“薄命”翻译成“ill-fated”，而且用它分别修饰“girl”、“youth”和“man”；邦译将“偏”字译为“unfortunately”，使译文在形式与意义上都十分接近原文。在翻译“葫芦”一词时，邦译和霍译都使用“gourd”一词，此词的汉语对应就是“葫芦”，表面上忠实于原文，而且霍译似乎上下两句保持对仗，只有杨译将其意译为“confounded”，并以此修饰“monk”和“case”。实际上，无论是就形式而言还是就传达信息而言，杨译都不失为佳译。原来曹雪芹在写作《红楼梦》时运用了大量的谐音词表达他的本意，如“甄事隐”其实是“真事隐”等等，这里“葫芦”一词是“糊涂”谐音，并表达此意。“confounded”一词正是“糊涂”之意，此词的重复使用，完全达到了与原文一样的视、听及鉴赏效果，把原文所表达的思想内容、风格、形式忠实地再现了出来。邦译将下句译成“The Gourd Buddhist monk confuses judgement in a mysterious case”，不但形式上不工整，意思上理解也有偏误。至于霍译，无论是在一亿词次的BNC（英国国家语料库），还是在四亿多词次的当代美国英语语料库中，都没有找到“bottle-gourd”的用法，故将“bottle-gourd girl”译为“薄命女”有误译之虞（伍小龙等，2006: 55-59）。 　　例2：滴翠亭杨妃戏彩蝶 埋香冢飞燕泣残红（第二十七回） 　　邦译：At t