理性的合作-山东外语教学.PDFVIP

山东外语教学 ２０１７年１０月 第３８卷第５期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ Ｏｃｔ．２０１７Ｖｏｌ．３８Ｎｏ．５ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１７－０５－００２ 理性的合作 ———解读合作原则的哲学渊源 孙乃荣 （北京外国语大学 中国外语与教育研究中心，北京　１０００８９； 河北工业大学外国语学院，天津　３００１３１） ［摘要］　格莱斯的合作原则自诞生以来所引发的争论和对它的修正从未停止。本文从利奇的礼貌原则对合 作原则提出的质疑入手，追溯合作原则背后的哲学渊源，指出从语言使用角度对合作原则提出的质疑忽视了 格莱斯理论背后的哲学基础。合作原则只是格莱斯意义理论的一部分，意义理论又服务于他的哲学目的，即 揭示人的理性本质。合作原则试图揭示言语交际是理性的，合作性是理性的一种体现，对格莱斯原则的正确 理解应结合其整体哲学观。 ［关键词］　 关键词：合作原则；意义；理性 ［中图分类号］　Ｈ０４　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１７）０５００１００９ ＲａｔｉｏｎａｌＣｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ： ＡｎＡｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｈｅＰｈｉｌｏｓｏｐｈｉｃａｌＯｒｉｇｉｎｏｆｔｈｅＣｏｏｐｅｒａｔｉｖｅＰｒｉｎｃｉｐｌｅ ＳＵＮＮａｉｒｏｎｇ （ＮａｔｉｏｎａｌＲｅｓｅａｒｃｈＣｅｎｔｒｅｆｏｒＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎ，ＢｅｉｊｉｎｇＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｂｅｉｊｉｎｇ１０００８９，Ｃｈｉｎａ； ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＳｃｈｏｏｌ，ＨｅｂｅｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｔｉａｎｊｉｎ３００４０１，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｓｉｎｃｅｉｔｓｂｉｒｔｈ，Ｇｒｉｃｅ’ｓＣｏｏｐｅｒａｔｉｖｅＰｒｉｎｃｉｐｌｅ（ＣＰ）ｈａｓｂｅｅｎｈｅｌｄａｓａｃｌａｓｓｉｃａｓｗｅｌｌａｓａｃｏｎ ｓｔａｎｔｔａｒｇｅｔｆｏｒｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｒｅｖｉｓｉｏｎ．Ｓｔａｒｔｉｎｇｗｉｔｈｃｒｉｔｉｃｉｓｍｆｒｏｍｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒｔｒａｃｅｓ ｂａｃｋｔｈｅｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｃａｌｏｒｉｇｉｎｏｆＣＰ．Ｉｔａｒｇｕｅｓｔｈａｔｔｈｅｃｒｉｔｉｃｉｓｍｓｆｒｏｍｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｕｓｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓｎｅｇｌｅｃｔｔｈｅ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｃａｌｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｏｆＧｒｉｃｅ’ｓｔｈｅｏｒｙ．ＡｃｌｏｓｅｒｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎｏｆＧｒｉｃｅ’ｓｗｒｉｔｉｎｇｓａｓａｎｉｎｔｅｇｒａｔｉｖｅｗｈｏｌｅ ｒｅｖｅａｌｓｔｈａｔｉｔｉｓｒａｔｉｏｎａｌｉｔｙｒａｔｈｅｒｔｈａｎｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎｔｈａｔｉｓｃｅｎｔｒａｌｔｏＣＰａｓａｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｐｒｉｎｃｉｐｌｅ．Ｃｏｏｐ ｅｒａｔｉｏｎｒｅｆｌｅｃｔｓｒａｔｉｏｎａｌｉｔｙ．ＡｃｏｒｒｅｃｔｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆＧｒｉｃｅ’ｓｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｈａｌｌｂｅｐｕｔｉｎｔｈｅｃｏｎｔｅｘｔｏｆｈｉｓｈｏ ｌｉｓｔｉｃｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｃａｌｖｉｅｗ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎｐｒｉｎｃｉｐｌｅ；ｍｅａｎｉｎｇ；ｒａｔｉｏｎａｌｉｔｙ 收稿日期：２０１７０５１７ 基金项目：本文为国家社会科学基金项目（项目编号：１３ＢＹＹ０３９）和河北省社会科学基金项目（项目编号：ＨＢ１５ＹＹ０３３）的阶 段性成果。本文成稿过程中得到陈国华教授的悉心指导，在此深表谢意。 作者简介：孙乃荣（１９７８－），女，汉族，天津人，北京外国语大学中国外语与教育研究中心博士生，河北工业大学外国语学院 讲师。研究方向：语言学、翻译学。 １０ 孙乃荣　 理性的合作———解读合作原则的哲学渊源 １．