四大名著影视作品域外传播问题及的对策.docVIP

四大名著影视作品域外传播问题及的对策 　　[摘要]我国古典四大名著的影视作品改编已经取得了丰硕的成果。但是，在域外传播的过程中，由于文化背景、价值观等因素的差异，四大名著影视作品的传播和接受存在一定的困境。通过加大传播力度、增加故事性、利用现代影视技术等措施，将四大名著进行一定程度上的现代化阐释，能够让四大名著的影视作品更加成功地进行域外传播。 　　[关键词]全球化语境 四大名著 传播 改变 　　[中图分类号]J905 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2014）01-0072-02 　　由于中国古典四大名著在中国文学史上占有重要地位，针对四大名著改编的研究主要可以划分为两类。一类是对四大名著改编作品现实意义的研究。在《论四大名著影视改编与传播的当代性》[1]中就讨论了四大名著改编的当代性。也有针对不同著作进行细化的价值分析，如《近二十年影视传播及价值实现研究》[2]。第二类是针对四大名著改编过程中创作手法、传播形式和作品数量的研究，如《论古典名著的影视改编》[3]。本文在已有的研究基础上，将视角放在域外传播问题上，尝试对四大名著影视作品在域外的传播所遇到的问题进行粗浅的讨论。 　　一、全球化语境下四大名著的改编与传播 　　伴随着网络技术的发展和普及，全球化的文化交流进入了一个全新的活跃期，迎来了前所未有的一个高峰。当下许多以四大名著为母本进行改编的影