DINEN600682302006Ch译文(1).doc

PAGE 14 德国标准 2006年6月 DIN EN 60068-2-30 ICS 19.040 代替 DIN EN 60068-2-30:2000-02 另见开始生效部分 环境影响 – 第2 – 30 部分：测试方法 – Db试验：湿热、循环测试(12 + 12小时) (IEC 60068-2-30:2005)； 德文版EN 60068-2-30:2005 Environmental testing – Part 2 - 30 : Tests – Test Db: Damp heat, cyclic (12 h + 12 h cycle) (IEC 60068-2-30:2005); German version EN 60068-2-30:2005 Essais d’environnement – Partie 2-30: Essais – Essai Db: Essai cyclique de chaleur humide (cycle de 12 h + 12 h) (CEI 60068-2-30:2005); Version allemande EN 60068-2-30:2005 共15页 德国标准化研究所(DIN)和德国电工协会(VDE)中的电工委员会(DKE) ? DIN 德国标准化研究所 - 未经柏林德国标准化研究所(DIN)批准不得进行任何形式的复制，包括摘录。 Beuth出版有限公司(Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin)拥有这些标准的独家销售权。 价格组11 www.din.dewww.beuth.de  9719807 DIN EN 60068-2-30:2006-06 开始生效 由欧洲电工标准化委员会(CENELEC)于2005年11月1日收录的EN 60068-2-30 除此之外，截至2008年11月1日，仍可使用标准DIN EN 60068-2-30:2000-02。 国家标准前言 早期的标准草案：E DIN EN 60068-2-30:2004-09。 本标准由德国标准化研究所(DIN)和德国电工协会(VDE)中电工委员会(DKE) (http://www.dke.de)的国家“环境条件、分类和测试”工作委员会K 131负责。 所涵盖的IEC出版物由“环境条件、分类和测试方法”技术委员会TC 104拟订。 IEC委员会决定截止到指定日期，即具有本出版物日期的IEC网站http://webstore.iec.ch上所指定的日期(保留结果日期)，这份出版物的内容应保持不变。在这个时候，根据委员会的决定，出版物会进行 – 验证， – 撤销， – 用新版代替或 – 修改。 对于标准正文中未标日期的参考资料(未说明出版日期和未标明段号、表格、图片等标准的参考资料)，其与所涉标准当时最新、有效的版本有关。 对于标准正文中标有日期的参考资料，其始终与标准所涉及的版本有关。 结合引用的标准和相应的德国标准得出，只要存在关联，原则上就可以从对应IEC出版物的编号上看出。比如：IEC 60068就由欧洲电工标准化委员会(CENELEC)收录为欧洲标准EN 60068，而DIN EN 60068就会收录到德国标准著作中。 更改： 相对于DIN EN 60068-2-30:2000-02作出了以下修改： a) 补充温度偏差操作指南， b) 延长后处理时间。 先前的版本 DIN 40044-1: 1971-10 DIN 40046-6: 1960-06 DIN 40046-31: 1979-11 DIN 40046-38: 1977-08 DIN IEC 60068-2-30: 1981-09, 1986-09 DIN EN 60068-2-30: 2000-02 PAGE 13 欧洲标准 EN 60068-2-30 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPéENNE 2005年12月 ICS 19.040 代替EN 60068-2-30:1999 德文版 环境影响 第 2 - 30 部分：测试方法 – Db试验：湿热、循环测试(12 + 12小时) (IEC 60068-2-30:2005) Environmental testing Part 2-30: Tests – Test Db: Damp heat, cyclic (12 h + 12 h cyc