从三美论看葬花吟七种英译本.PDFVIP

第９卷　第３期　２０１０年９月 南京工业大学学报（社会科学版） 从“三美论”看《葬花吟》的七种英译本 郭晶萍 （徐州师范大学　外国语学院，江苏　徐州　２１１１１６） 摘　要：《葬花吟》是曹雪芹在《红楼梦》中为主人公林黛玉感叹身世遭遇而写的一篇重要的代表作， 以其绚丽的意象、悲愤的格调、优美的文辞、铿锵的音韵传唱至今。七位英文译者在翻译过程中，再现了原 诗的意美、音美、形美：注意咬文嚼字，译出了原诗的意境；注意译诗中韵的运用，再现了原诗的音美；注意 使用跨行手法，转存了原诗的形美。 关键词：《葬花吟》；英译本；“三美” 【中图分类号】　Ｈ３１５．９　　【文献标志码】　Ａ　　【文章编号】　１６７１－７２８７（２０１０）０３－００９２－０５ 　　《葬花吟》出现在《红楼梦》第２７回：“滴翠亭 ［１］ 一、意美 杨妃戏彩蝶，埋香冢飞燕泣残红” 。全诗借群芳 之冠的黛玉葬花为发端，托物言志，借景抒情，把心 　　 意美，即指“意境美”。王国维指出：“言气 中无限伤感淋漓于笔端。诗歌本身文辞优美，音调 质，言格律，言神韵，不如言境界。有境界，本也。 铿锵，堪称经典之作。这首绵长、凄美、动人的抒情 ［２］ 有境界而三者随也” 。意境是中国古典诗歌的 杰作，以其绚丽的意象世界、悲愤的抒情格调和浓 精髓，也是诗歌译本再现原诗并拥有自身活力的源 郁的悲剧意识，不仅深深感染着每一位中文读者， 泉和基石，因此，意境的转换便成为中国古典诗歌 也因其特有的艺术魅力流传到欧美等国家和 翻译的关键。 地区。 “花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？游丝软 目前，笔者所见到的《葬花吟》英译本共 ７ 系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘”。全诗一开篇，通过 ① 种 。译者分别为乔利（Ｈ．Ｂ．Ｊｏｌｙ）、甘淋 （Ｇｅｏｒｇｅ 落叶纷飞、百花凋零、柳絮轻飞、游丝飘荡等一系列 Ｔ．Ｃａｎｄｌｉｎ）、王际真、邦索尔（ＢｒａｍｗｅｌｌＳｅａｔｏｎＢｏｎ 意象，再现了一幅暮春的景象，营造出了一种悲怨的 ｓａｌｌ）、霍克斯（ＤａｖｉｄＨａｗｋｅｓ）、杨宪益与戴乃迭夫 气氛，表达了黛玉这个多情少女不满、愤恨、无助、渴 妇和许渊冲。为了论述方便，下文按照发表和写作 望等复杂的情感。下面从七位译者对此段的翻译来 的时间顺序，把上述七种译本分别简称为“乔译”、 “甘译”、“王译”、“邦译”、“霍译”、“杨译”和“许 分析七种译本对原诗意美不同程度地再现。 译”。同时，本文将根据许渊冲先生所提出的“三 “乔译”Ｆｌｏｗｅｒｓｗｉｔｈｅｒａｎｄｄｅｃａｙ；＼ａｎｄｆｌｏｗｅｒｓ ② ｄｏｆｌｅｅｔ；ｔｈｅｙｆｌｙａｌｌｏ′ｅｒｔｈｅｓｋｉｅｓ；＼Ｔｈｅｉｒｂｌｏｏｍ 美”论（意美、音美、形美），对《葬花吟》的七种英 译本进行透视与分析，希望管中窥豹，以微见著，验 ｗａｎｅｓ；ｔｈｅｉｒｓｍｅｌｌｄｉｅｓ；ｂｕｔｗｈｏｉｓｔｈｅｒｅｗｉｔｈｔｈｅｍｔｏ 证“三美论”对《红楼梦》诗词翻译的价值及意义。 ｓｙｍｐａｔｈｉｓｅ？＼Ｗｈｉｌｅｖａｇｒａｎｔｇｏｓｓａｍｅｒｓｏｆｔｄｏｔｈｏｎ  【收稿日期】２０１０－０４－１８ 【作者简介