翻译 班课件.pptVIP

翻译的两种方法 1)直译：就是在译文语言条件许可时，在译文中即保持原文内容，又保持原文的形式，保持原文的比喻，形象和民族地方色彩。 2）意译：由于英语和汉语的词汇不同，语法不同和表达方式不同，又是直译不能忠实通顺地表达愿意，在这种情况下，可以采取意译的办法处理。比如; one man’s meat is another man’s poison. 如果直译“一个人的肉是另外一个人的毒药”很难理解，英文也不是这个意思。因此只能译成“人的癖好各有不同”。或“穿衣戴帽，各有所好” 又如： He has an axe to grind.他别有用心 直译是“他有斧子要磨”。 Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard. 佳佳户户至少有一桩丑事。 如果不译成“丑事”或家丑，而译成“衣柜离得骷髅”，显得很费解，在这种场合，采取意译得方法处理，文字通畅，不失原意。 如:1)getting on in years. 年岁已高 2) The have –nots 一无所有 3） senior citizen 老人， 年长的人 4) Don’t cross the bridge till you get to it 不必担心太早（不必自寻烦恼） 如果按原意直译为“ 到了桥边才过桥”。未免费解，故用意译法处理。 有如： Do you see any green in my eye? 你认为我是好欺负的吗.？ 如按原文逐句直译为“你从我的眼睛里看到绿色了吗？那没人理解你在说什么。所以只能意译。 He run away with his head between his legs. 不能译成“两腿夹着头逃跑了” 这并不是说直译就不能意译，要意译就不能直译，直译和意译不是截然分开的，在句子里，有得此可以直译，有的可以意译。 应该译成：“他夹着尾巴逃跑了” 第三章词义的选择 正确得选词是保证译文质量得重要前提。 一、根据上下文正确理解原文的词义 英语词形最简单，一词多义，一次多用得现象比较普遍，同一个词往往属于几种此类，具有不同得意义。 词的选择应从以下两个方面入手： 一、根据词类选择词义 选择某一个词的词义时，首先要断定向合格词在原文中应属于哪一种此类，根据词类，在进一步选择其词义，以like 为例： 1） He would like to join our discussion. 译为：他希望参加我们的讨论（动词：希望） 2）Things like air, water or metal are matter.译为：空气、水或金属之类的东西都市物质。 （介词：象） 3） Like charges repel; unlike charges attract. 译为：同性电荷相斥，异性电荷相吸。（形容词，同样的） 4)It is the atoms that make up iron ,water, oxygen and the like 译为：正是原子构成了铁，水，氧等 5） I hope that I drive the car like you do. 译为：我希望我开车像你一样好。 二、根据词性的搭配关系选词 1） 形容词和名词搭配 heavy fate, 苦命 heavy eater大肚汉 heavy taxes 苛税 heavy task繁重的任务 heavy machine 重型机械 heavy traffic 拥挤的交通 heavy current 强电流 heavy sea波涛汹涌 heavy storm 大风暴 2）动词和名词搭配 Build a house 盖 build a socialism建设 Build a fire 生 build a ship 造 Build a railway 修建，筑 Build a bridge架 Build a dam 修筑 build a car制造 Every life has its roses and thorns 译为：每个人的生活都有甜有苦 翻译下列句子： 1）开车，to drive a car开机器，to start a machine开船 to set sail 2) 上自行车，to get on a bike上飞机，to board on a plane