《音乐之声》用唱逃避厄运.docVIP

《音乐之声》用歌唱逃避厄运-历史论文 《音乐之声》用歌唱逃避厄运 本刊记者 ｜ 刘心印 韦伯版的百老汇音乐剧《音乐之声》，岁末年初在京沪两地唱响。观众中有许多中老年面孔，与年轻人追求新潮的视听体验不同，他们是来怀旧的。1976年，电影《音乐之声》被引进到中国，交由上海电影译制片厂译制，但仅作为内参片在小范围放映。直到20 世纪80 年代，中央电视台播放了这部影片，片中插曲《Do-Re-Mi》、《雪绒花》等迅速风靡，成为很多中国观众初次学唱的英文歌。 由音乐剧改编的电影《音乐之声》在世界各地都是有史以来最受欢迎的影片之一。1965 年，影片上映后票房达到1.59 亿美元，成为当年的美国电影票房冠军，并一举荣获第38 届奥斯卡金像奖十项提名，获最佳影片、最佳导演、最佳配乐等五项大奖。这部影片被翻译成多种语言在世界各地放映，在香港它被译为《仙乐飘飘处处闻》，威尔士的一位女观众看了940 遍，因此被载入吉尼斯世界纪录。音乐剧大师罗杰斯和海默斯坦创作的歌曲《雪绒花》，因充满爱国情怀被很多人误以为是奥地利国歌。 孤独的牧羊人 特拉普家的长女阿加莎初次观看音乐剧《音乐之声》后忍不住哭了起来，因为“台上穿着海军制服的那个男人不是爸爸”。真实生活中的特拉普上校并非总是不苟言笑、叼着水手长哨子命令孩子们整齐地站成一排，相反，他在家庭中是位特别慈爱、喜欢同孩子们一起玩耍的父亲。虽然，他确实有一只哨子用来呼唤不同的孩子，但是阿加莎解释说，那是因为房子太大，而孩子们又太多。 1880 年，格奥尔格· 冯· 特拉普出生于当时奥匈帝国最重要的港口普拉（现属克罗地亚）。他的父亲是奥地利海军的一名舰长，曾被奥地利皇帝弗朗兹· 约瑟夫一世授予骑士称号。格奥尔格继承了父亲的头衔，并子承父业，参加了奥地利海军。1899 年夏天，作为一名海军学校的学员，他跟随舰队到达过中国，南方山区冬季用来取暖的“汤婆子”给他留下了深刻的印象。 1909 年，怀特黑德工厂的第一批潜艇中的一艘U-5 潜艇下水，主持下水仪式的女孩是鱼雷的发明者罗伯特· 怀特黑德的孙女阿加莎，彼时站在甲板上参加下水仪式的格奥尔格不会想到，日后他将成为这艘潜艇的指挥官，阿加莎将成为他的妻子，他的七个孩子的母亲。 两年后，格奥尔格和阿加莎结婚了，婚后不久，他们有了第一个孩子，一个名叫鲁伯特的男孩。这和观众们熟悉的电影情节不同，为了剧情的需要，编剧们打乱了孩子们的出生顺序，在电影中，家中的第一个孩子是女儿，并有一段和纳粹邮递员恋爱的情节。 一战爆发后，格奥尔格被派去指挥U-5 潜艇，并成功击毁了法国的雷昂·甘必大号战列舰。这次英勇的行动为他赢得了奥地利海军的最高荣誉——玛丽亚· 特蕾西亚十字勋章，并被授予了男爵封号，成为奥地利的英雄。 格奥尔格和阿加莎的家庭也在不断壮大，到1921 年，他们的家中已经有了7 个孩子，3 名女仆、一名家庭教师、一位厨师和一位保姆。阿加莎是个称职的妻子和母亲，将这个大家庭照顾得井井有条。然而，好景不长，1922 年，孩子们相继感染猩红热，并传染给了母亲，最终夺走了她的生命。此时七个孩子中最大的十岁，最小的才一岁半。母亲去世后，他们全家搬到了莫扎特的故乡——萨尔茨堡。 如何解决玛丽亚的问题 电影《音乐之声》中有一个并不讨人喜欢的角色——男爵夫人。她美丽、富有、做作、虚伪，拥有上流社会女性通常为人诟病的缺点，并且工于心计，差点就拆散了上校与玛丽亚。现实生活中，确实有人曾经鼓动特拉普上校娶一位奥地利女伯爵，但这桩婚事最终不了了之。特拉普家中也真的有一位男爵夫人——管家曼德尔施罗太太。 特拉普家的二女儿名叫玛丽亚，由于心脏不好，休学在家。为了不让女儿中断学业，特拉普上校请求当地中学的校长为她推荐一名家庭女教师。故事的主人公——另一个玛丽亚出场了。21 岁的玛丽亚当时是诺恩堡修道院的一名见习修女，就像电影中那首《如何解决玛丽亚的问题》歌中唱到的一样，她是修道院中一个特别的人物，活泼的性格与周围的环境格格不入。她在走廊上唱歌、吹口哨、做祷告时总是迟到，还经常从栏杆上滑下来，喜欢爬上屋顶眺望萨尔茨堡城……不过，那位中学校长在介绍玛丽亚的时候只说她经常犯头疼病，而这种病大概是修道院里过于单调的生活引起的。 起初，玛丽亚只是二女儿玛丽亚一个人的家庭老师，但由于性格活泼、年龄相仿，很快她就和孩子们打成一片，经常在一起唱歌了。除了教课，她的空闲时间被管家命令用来给孩子们补袜子。13 岁的大女儿阿加莎经常陪她一边聊天一边补袜子，玛丽亚告诉阿加莎，她曾经看到过管家带着孩子们散步。“当我看见她让你们像列队一样走路时，我真为你们感到难过。那时我就想，如果我是你们的家庭教师就好了。” Do-R