让辞书更完美.docVIP

让辞书更完美 　　内容提要：王?A光生《商补》分六个部分对《汉语大词典》进行补正，考证深入细致，结论精审可信；注重所引文献的版本源流、出处和优劣；参证文献比较广泛，尤其是对于近代汉语方面的文献典籍，运用得得心应手。不过，“提前书证”中的部分词条最早用例尚可进一步上溯。 　　关键词：汉语大词典　商补　成绩 　　中图分类号：C 　　文献标识码：E 　　文章编号：1000―8750(2007)04―95―3 　　 　　王镆先生是我国近代汉语研究方面的德高望重的老一辈学者，数十年来，不但培养了一批近代汉语研究方面的人才，同时笔耕不辍，推出了一部又一部的学术著作――《诗词曲语辞例释》《唐宋笔记语辞汇释》、《宋元明市语汇释》、《近代汉语词汇语法散论》、《语文丛稿》等，嘉惠学林，功不可没。最近，我们看到的王镁先生的新著《商补》(以下简称《商补》)是对《汉语大词典》进行补正的又一部专著。 　　《汉语大词典》是一部大型历时性的详解语文词典，其编辑方针是“古今兼收，源流并重”，力图反映汉语词汇的历史演变。其成就是很高的。但是，正如主编罗竹风先生所说：“人类可以创造出空前未有的新事物，但决不可能创造出‘绝后’的任何东西。”“由于所收词目浩繁，又加时间紧迫，疏漏、错误必然难免；如有发现，一定记录在案，在重版时修订补充。”《汉语大词典》出版以后，便出现了不少文章，在充分肯定其成绩的同时，提出了不少批评意见，这些意见对于《汉语大词典》的进一步完善是有相当大的参考价值的。 　　《商补》全书共23万字，除前言、引用文献、索引、附录之外，共分六个部分：立目商补、释义商榷、义项增补、阙例增补、提前书证、引文(?诙?)议。每一部分下面有若干条目，每一个条目下面先略引《汉语大词典》失误之处，然后指出失误在何处。言必有证，要言不烦，具有明显的针对性与可读性。这部著作具有三个明显的特点。 　　一是考证深入细致，结论精审可信。 　　《商补》前言中说到，“多年来，由于教学和科研的需要，《汉语大词典》一直是笔者案头必备的经常翻检查阅的首选辞书。在翻检过程中获益不少，同时也发现一些问题，随手记下了一些材料。”新推出的《商补》就是在历年的积累下写成的，具有深厚的学术功力。兹引“释义商榷”中一例，以窥其一斑： 　　“十袭”条，《汉语大词典》释为“把物品一层又一层地包裹起来，以示珍贵。”举例是：《后汉书?应动传》：“宋愚夫亦燕石，缇缗十重。”李贤注引《阙子》：“宋之愚人得燕石梧台之东，归而藏之，以为大宝。周客闻而观之，主人父斋七日，端冕之衣，衅之以特牲，革柜十重，缇巾十袭。”下举宋欧阳修文、陈师道诗及杨万里诗。 　　《商补》指出：李贤注引《阙子》一例中，“袭”为量词，“十袭”为数量词组，与“十重”相应。降至宋代，“十袭”才凝固成词，成为一种比较珍贵约丝巾的名称，一般用来包裹珍贵物品。宋文与可《谢杨侍读惠端溪紫石砚》诗：“洗濯鉴面莹，弹叩牙音铿。送剪十袭巾，加以重箧盛。”宋张文潜《寄答参寥五首》之四：“时时未免作，包以十袭厚。低心让儿曹，默默众人后。”……《汉语大词典》所举杨万里诗“十袭古锦帕”仍是量词用法，欧阳修文“十袭珍藏”、陈师道诗“十袭包藏”则均指丝巾。此目不仅释文可商，释文与例证也圆凿方枘。 　　按《商补》于欧阳修文、陈师道诗及杨万里诗未引，只作评述，为使读者明其原委，兹引述如下：宋欧阳修《谢赐表》：“十袭珍藏，但誓传家而永宝。”宋陈师道《谢寇十一惠端砚》诗：“琢为时样供翰墨，十袭包藏百金贵。”宋杨万里《三辰砚屏歌》：“怀璧未为罪，借书未为痴，公当十袭古锦??，如何传?D额手把，不防夜半有力者?”作一对照，可知《商补》言之有证，所论不误。 　　二是注重所引文献的版本源流、出处和优劣。 　　语言研究者是比较注重所引文献的版本的，但是，一般说来，大多也仅注意到所引版本体现了某一时代的语言现象。《商补》则更进一步，引述语料时往往注意版本的源流、出处和版本的优劣。例如“引文斟议”部分的“危”条，《汉语大词典》义项九“几乎、将要”，首引《汉书?外戚传》，次引梁元帝《金楼子?说蕃》：“今暑热，县官年少，持服恐无处所，我危得之。”《商补》指出，“《金楼子》这段文字出自《汉书?宣元六王传》，一字不差，不能作为六朝用例表此词之流。”又如“打住”条，《汉语大词典》释为“停住；刹住”，首引《红楼梦》例，次引清褚人获《坚觚十集?水饭词》：“尊前正欲饮流霞，却被伊来刚打住。”商补指出：所引见《全宋词》3666页无名氏《浪淘沙》词，连上文是：“水饭恶冤家，些小姜瓜。尊前正欲饮流霞，却被伊来刚打住，好闷人那。”故不应作为清代语料置于《红楼梦》之后，且所引末句非韵脚所在，“好闷人那”一句不可省。注意到同一语言现象的不同版本源流。又“垂顾”条，《汉语大词典》：“犹光临。”书证