口译认知加Y焦虑与口译策略关系的实证研究-中国社会科学网.PDFVIP

第 3O卷 第 6期 湖 南 大 学 学 报 (社 会 科 学 版 ) Vo1．30。No．6 2016年 11月 JournalofHunanUniversity(S0cialSciences) NOV．2016 口译 认 知 加 Y．．焦 虑 与 口译 策 略 关 系 的 实 证 研 究 邓 媛 ，朱健平 (湖南大学 外国语学院，湖南 长沙 410082) [摘 要]基于l=t译认知心理和I：Y译策略相关理论，对 口译策略特别是 口译认知策略进行 了重新分类；同时结 合 自行设计的口译认知加工焦虑 问卷和 口译策略问卷 ，通过两次实证调查发现 ，口译认知加工焦虑与 口译策略呈 显著的负相关；焦虑状态下 口译策略特另日是分析推理性认知策略的使用受到 明显的影响；而较强的认知策略和元 认知策略能力则会表现为较低的认知加工焦虑。在此基础上，本文提 出培养元认知策略意识和习惯，加强认知策 略训练，及多维度干预 I：1译焦虑 的建议 。 [关键词]口译认知加工焦虑；口译认知策略；口译元认知策略；问卷 [中图分类号]H085．4 [文献标识码]A [文章编号]1008--1763(2016)O6一O1O7一o6 AnEmpiricalStudyontheRelationshipbetweenInterpreting StrategiesandCognitiveProcessingAnxiety DENG Yuan，ZHU Jian—ping (CollegeofForeignLanguage，HunanUniversity，Changsha 410082，China) Abstract：Basedonrelativetheorieson cognitivepsychologyand strategiesofinterpreting，thepaper reclassifiescognitivestrategiesofinterpreting，anddevelopstwoquestionnaires，oneoncognitiveprocess— inganxietyandtheotheroninterpretingstrategies．Thefollowingconclusionsarereachedasaresultof tWOempiricalinvestigations：1)Strongnegativecorrelation existsbetween cognitiveprocessinganxiety andinterpretingstrategiesuse；2)Anxietyaffectstheuseofinterpretingstrategies，especiallytheuseof analyticand inferentialcognitivestrategies；3)Strongercompetence in cognitiveand meta— cognitive strategiesfeatureslowercognitiveprocessinganxietyininterpreting．Thepaperthereforeputsforwardthe suggestionsofdevelopingawarenessandhabitsofmeta— cognitivestrategyuse，strengtheningpracticeon cognitivetraining。andreducinginterpretinganxietyinamulti—dimensionway． ’ Keywords：Cognitiveprocessinganxiety ofinterpreting；Cognitivestrategiesofinterpreting；M eta— cognitivestrategiesofinterpreting；Questionnaire