中西文诗歌翻译比赛活动宗旨-北京塞万提斯学院-InstitutoCervantes.PDF

Concurso LinkChina de Traducción de Poesías en idioma chino y español LinkChina “译桥杯”中西文诗歌翻译比赛 Objetivo: la poesía, arte eminentemente literaria, es también un reflejo de la historia de la civilización. La traducción de poesías puede considerarse un intenso intercambio intelectual, un exquisito uso del lenguaje por el que las palabras transcienden fronteras y culturas. Intentaremos seleccionar para este concurso una serie de poesías chinas y españolas cuya belleza y profundidad de contenido puedan servir de puente a los amantes de la traducción de todas las edades que deseen alcanzar la otra orilla de su civilización. 活动宗旨：诗歌既是语言的艺术，也是每个民族的精神与心灵史。 中西诗歌互译犹如两个民族智者间的交流，语言凝练、形式独特、 内涵丰富、寓意深远。本次诗歌比赛力求征集音韵优美和意蕴悠 长的汉语与西班牙语诗歌，让各年龄段的诗歌及翻译爱好者用最 美的诗句为桥，以心相交。 Esta actividad va dirigida a todos los amantes de la poesía y la traducción entre el par de lenguas chino-español. Los concursantes se dividirán en grupos por edad (infantil, juvenil y adultos) y por lengua (chino-español, español-chino). Los concursantes deberán traducir una o dos poesías elegidas libremente de entre las seleccionadas para el grupo del que formen parte. El jurado del concurso elegirá las traducciones ganadoras, que serán publicadas en una edición colectiva y difundidas a través de diferentes plataformas y medios de comunicación. Los interesados pueden escribirnos a consurso@linkchina.es o seguirnos a través de la cuenta de wechat ¨guanfangfanyi¨ para pedir las bases del concurso. Plazo de admisión: desde hoy hasta 28.4.2017 本次诗歌翻译比赛面向全球中西文诗歌和翻译爱好者，根 据年龄 (儿童组，青少年组，成人组)和语言 (中译西，西译中) 分组，组委会指定每个年龄段需翻译的西班牙文或/和中文诗 歌，参赛者选择适合自己年龄段的诗歌进行翻译，参加比赛。 由翻译家、文学评论家组成的评审团评出优秀译作，设置 优秀奖若干名、颁发获奖证书，并将优秀作品编入诗集，同时 在多种媒体平台上推荐发表。 感兴趣者请关注 “林毅翻译事务所”“guanfangfanyi”微 信公众号，或者邮件 consurso@linkchina.es 索取比赛细则和需要翻 译的诗歌。 译文征集时间：即日起至 2017 年 4 月 28 日。 Organizador principal: LinkChina Traducciones Co-organizador: Asociación de Estudiantes Ch