浅述部分否定前缀用法辨析.docVIP

浅述部分否定前缀用法辨析 　　【摘要】我们在承认否定前缀un-、in-、和dis-有否定意义的同时,实际它还存在许多不全表示否定的意思。通过文中的比较分析说明:接触到含有否定前缀的单词,切忌望“缀”生义,一定要认真区别对待之。 　　【关键词】un-、in-、dis- 　　 　　所谓的否定前缀,就意味着与原来词义反方向或者是负向的意思。它们的用法基本相同,可译成汉语“非”、“无”、“不(是)”、“未”等。英语中否定前缀数目不少,主要有dis- il- im- in- ir- mal- mis- non- un- 等。本文仅讨论否定前缀un-、in-、和dis-的主要用法。阅读时经常会碰到一些不认识的词。在没有词典的情况下,我们就凭借否定前缀来猜测出单词的模糊意思,但在系统地研究了?英语词汇学引论?,从而获知通过添加词缀来扩大词汇量是一条有效地途径。但具有否定前缀的单词并不全表示否定。在查阅了?牛津高阶英汉双解词典?(第四版)中的所有冠以否定前缀的un-、in-、和dis-(除去冠以前缀under-的之后)的单词,同时结合运用英语的体会,通过比较、分析,逐渐发现带有否定前缀的单词表示否定的占绝大多数,但也存在一小部分含有否定前缀的单词,其本身的意思并不表示否定,也就是说具有其它的意思。因此当我们接触到一个带有前缀un-、in-、dis-的单词时,千万不能顾名思义,以偏概全的观点是不足取的,这样才会避免在理解上产生歧义。 　　?牛津高阶英汉双解词典?列出的冠以否定前缀的un-、in-、dis-的单词,他们本身具有不同的词性及词义。但这三个否定前缀的的共性是:都能与形容词、副词、名词和动词四种词性相结合,如: disappear消失 uncommonly不普通地;不平凡inexpensive花费不多的;价格公道的。只有否定前缀un-能冠在不少的分词的前面,如可放在-ed分词、-ing分词的词干前,其意义相当于not。如uninteresting无趣味的,乏味的;unknown不知的;未知的。尽管三个否定前缀都有否定的意义.但是一个单词的前缀究竟是用un-、in-、还是dis-,决不是随意的,而是针对不同的单词冠以不同的否定前缀。 　　那么我们在承认否定前缀具有否定意义的同时,对于否定前缀的其他意思怎样理解呢?下面分五种情况说明其有不完全否定的意思: 　　一.单词前加否定前缀构成的词汇,不表示否定,而是表示相反相对、对立、缺乏”之意,这种现象最容易使英语学习者对最简单的单词产生误解,一见到否定前缀附加在最熟悉的动词前,在人们的潜意识中,由于受到否定前缀的影响,就想当然地认为具有否定的意义,如:“say说”相对应的“unsay”的汉语意思是“不说”,而实际上它有“取消、收回说过的话、撤回”之义,但这种表示相反动作的单词在平时英语学习中并不明显,似有牵强附会之嫌,但若把这种单词放到一个句子中或语境中去理解,这种表示相反动作的单词内涵就一目了然了。如What is said can not be unsaid.话已出口,无法收回。假如上句译成“话已出口,无法不说”,就使句意产生歧义,当然就不能理解其真正的含义了。 　　又如:learn学习→unlearn从观念中或记忆中消除(并不是“不学习”) 　　You must start by unlearning all the bad habits your previous teacher taught you! 　　你先改掉以前钢琴老师教给你的一切坏习惯。 　　同理还有其它单词:income收入,收益(并不是“不出去或不来”之意) 　　二.冠以否定前缀组成的新词与原词的意义相近。英语学习者可根据词缀来扩大词汇量,但是有个别情况是例外的,否定前缀在一个单词前的添加与否,并不影响原来单词的本身意思。如: 　　1.pick(拆开)→unpick(拆开…缝线) 　　unpick the stitches from a curtain 拆开窗帘的缝线 　　2.loose(松开)→unloose(松开≠捆起) 　　The guard (un)loosed the dog when the burglar alarm went off. 　　防盗警报器一响,警卫就放出警犬。 　　本句中如果把它理解为“捆起来”,我们就会使我们理解句子感到费力,而且就会纳闷:为什么在需要警犬的时候,却把它捆起来。这种现象就是由于学生对否定前缀un-所表示的意思不甚了解造成的。其实这类词有无添加否定前缀都表示相同的意思,如果没有特别的注明,在意思相同的情况下,两个单词有时可以互用,其他的有(un)dissoluble 可溶解性的、(dis)sever(使)切断、(in)flammable易燃的