圣乔治教堂《圣诞颂歌》.docVIP

圣乔治教堂《圣诞颂歌》 　　最初，一切似乎与狄更斯没有什么关联。 　　礼拜日，在考文特花园的圣保罗教堂，我结识了多米尼柯（Dominique Densmore）。2011年底，她刚在伦敦度过一生中第一个独处异国的圣诞节。多米尼柯出生在美国底特律的一个音乐家庭，她的父亲是底特律交响乐团的长笛手。欧洲巡演期间，多米尼柯的父亲在英国结识了她的母亲，两人一起回到美国，后来便有了多米尼柯。 　　多米尼柯个子高挑，一头黑色浓密的细卷发。她的皮肤带着加勒比式的古铜色，芭比娃娃一般的睫毛长得似乎能扇出风声的大眼睛，嘴唇却是典型黑人那种厚而外翘的。多米尼柯看出我的疑惑，告诉我她的父亲是黑人。与大洋那一端的法国许多城市不同，伦敦是一个印度面孔比黑人面孔更常见的城市。多米尼柯说，自从母亲嫁给父亲去了美国，母亲就和英国断绝了音讯。在伦敦，多米尼柯孤身一人，没有任何亲人。 　　多米尼柯来到伦敦是为了学习舞蹈。自我介绍时，多米尼柯说自己是一个舞者、一个演员。她自幼就喜欢跳舞，梦想到欧洲学习艺术。但家里没有足够的钱支付她来欧洲的机票。她早就在伦敦的一家舞蹈学校报了名。2011年初，家里似乎终于凑够了一张机票钱，但临近出发却不得不将这笔钱挪作他用。多米尼柯又耐心等待了几个月，第二次机票钱总算拿到了手里。到了伦敦，多米尼柯发现那家舞蹈学校并不像事先许诺的一样，负责帮助她们安排工作，于是毕业后就不得不开始了四处寻找MTV拍摄等临时工作的生活。尽管如此，多米尼柯觉得自己很幸运：“我的妹妹也很有音乐天赋，但她来不了欧洲。因为家里一时承担不起第二张机票。”因为同样的缘故，多米尼柯没有回家过圣诞。 　　为什么一定要来英国？多米尼柯说：“我想看看父亲和母亲走过的地方。”说起目前的临时工作，多米尼柯既自豪又有些紧张：她被选中参加2012年伦敦奥运会开幕式的舞蹈表演，每天都有紧张的排练。多米尼柯原本想带我去看看她们排练的地方，考虑了一会儿又因担心破坏保密纪律而作罢。毕竟，对于每周只有9～10英镑生活费的她来说，这份工作太重要了。 　　为弥补我的遗憾，多米尼柯给我看她的速写本。多米尼柯也很会画画。速写本上有取景伦敦中国城的一群中国人下象棋的速写，画面左上方还有歪歪扭扭的“象祺”两个字。多米尼柯说，她很喜欢中国人。在美国时，她参加过张艺谋版《图兰朵》的演出，扮演公主身边的一个宫女。成龙为《功夫梦》到美国宣传时，多米尼柯在人群中画了幅成龙的速写，被成龙看到，专门给她签了名。听说我这次来伦敦是因为狄更斯，多米尼柯答应回到住处后发给我一张图片，是一幅她手绘的圣诞卡的扫描件。2011年圣诞节，她刚把这张卡片寄到美国家里。“是狄更斯的《圣诞颂歌》给了我画这张圣诞卡的灵感。”多米尼柯说。 　　这或许是个幸运的巧合。关于圣诞卡的诞生，曾经有多种说法，其中一种是：英国一慈善家于1843年出资委托当时的著名装饰画家贺斯莱，请他设计一种可供圣诞节分赠友好和公开发售的圣诞卡。后来贺斯莱绘制的圣诞卡由三幅图画组成，正中是衣锦食甘的富足人家，两旁则衬以缺衣少食的贫民。这一画面与狄更斯笔下的人物颇为相近，因而深受欢迎。另一些说法略有不同，但有两点基本相同：都认为圣诞贺卡起源于英国，而时间都是在1843年。 　　1843年圣诞前夕，正是狄更斯第一篇圣诞故事《圣诞颂歌》诞生之时。1843年1月起，狄更斯开始写作每月连载的《马丁?翟述伟》，但作品反响并不如预期。狄更斯从出版商处拿到的稿费也因此受到了影响。而此时狄更斯家中人口正处于添丁增员的旺期，在生活开支上同样出现了“由奢入俭难”的问题。这种困境下，狄更斯想出了创作收益更快的短篇故事的办法，而圣诞节恰提供了一个理想的“卖点”。 　　1843年12月2日，《圣诞颂歌》完稿并交印刷商付印，12月17日开始销售。狄更斯亲自动手负责书的设计和装帧，决定使用烫金封面、内装红绿相间的扉页和彩色衬页，再分别配上4幅蚀刻画和木刻画插图。为了能让更多的人买得起，狄更斯把书价定为5先令。虽然从一开始就深信这本书会受欢迎，但狄更斯和他的出版商都没有预料到反应会如此强烈：第一版6000本在圣诞节前夜便销售一空。事后证明，《圣诞颂歌》是狄更斯的作品中再版次数最多的。书中出现的“Merry Christmas”的说法也从此成为圣诞节的标准贺词。 　　随机询问伦敦人最熟悉的狄更斯作品时，《圣诞颂歌》被排到了第二位，仅次于《雾都孤儿》。这倒并不令人意外。如今在中国知道《圣诞颂歌》的人却不会太多。假如没有迪斯尼改编的动画，恐怕知道的人会更少。《圣诞颂歌》其实属于最早被译成中文的狄更斯作品之列，而且译本众多。1914年，就在林纾的《块肉余生述》（大卫?科波菲尔）出版的同一年，《小说时报》上就刊登了竞生翻译的《悭人梦》；次年，《小说月报》上出现了标题为《耶稣诞日赋》的孙毓修的译