乒乓外交40周年纪念旧金山湾区2011年7月6日Weareexcited.PDF

Translation title: 乒乓外交 40 周年纪念 旧金山湾区 2011 年 7 月 4-6 日 We are excited and honored to announce that from July 4th to the 6th the San Francisco Bay Area will help to celebrate the 40th Anniversary of Ping Pong Diplomacy. 我们非常高兴和荣幸地宣布：从 7 月 4 日至6 日在旧金山湾区将庆祝乒乓外交40 周年。 40 years ago, the world changed for the better. Despite the 20-year long political tension between the U.S. and Communist China following WWII, China cracked open the diplomatic door and the first Americans in two decades were allowed in. What sparked this sudden cooperation and communication between 2 drastically different nations? Ping Pong. The courage of two athletes - one from each country - started the process that led to President Nixons historic visit to China in 1972. 40 年前，世界从此变得更美好了。 尽管美国与中国共产党政治局势在二战之后紧张长达 20 年之久，中国最终首破坚冰，打开了外交大 门，二十年来第一次批准了美国人入境。是什么突如其来的合作和交流使得这两个截然不同的国家走到了一起？对，乒乓！两国伟大的 乒乓球队，促成了尼克松总统于 1972 年历史性访问中国。 Now the San Francisco Bay Area has the opportunity to welcome a delegation from China of Table Tennis Olympians and sports officials, including members of the team who played in the original matches in 1971. 如今旧金山湾区荣幸有机会欢迎到中国乒乓球奥运选手以及体育官员代表团，并包括在 1971 年当年比赛中的参赛选手。 Weve planned a full schedule for the three days when this delegation is with us - including a press event, a forum on Sport and Diplomacy, a VIP reception and exhibition, a coaches clinic and an exhibition match at Stanfords Maples Pavilion. 我们计划在将来三天的日程里随着代表团，一起参加新闻发布会，体育与外交论坛，贵宾接待展览，教练集训以及在斯坦福大学梅普尔 斯馆的表演赛。 We invite all the friends of BASOC to join us in making this visit a celebration of a truly significant historical event. 我们邀请了所有来自 BASOC 的朋友，来和我们一起见证这次重要而历史性的盛会。 See the complete schedule here, buy tickets, volunteer to help, and spread the word. 看在此处完成日程表 ，买票，志愿者帮助，和宣传 Thank you. 谢谢 In the Olympic Spirit, Anne Warner Cr