对中国海外能源投资开发报道的批评话语分析.docVIP

对中国海外能源投资开发报道的批评话语分析 近年来，中国海外能源的投 资与开发引起了西方传统能源大国的极 大关注。本文基于批评话语分析思想， 对英国主流媒体有关中国海外能源投资 开的发新闻报道中的词汇分类、及物性、 转换、消息来源、话语转述方式等进行 数据统计和分析。研究发现，在不同层 面的语言使用中，英媒对中国海外能源 投资开发均表现出明显的消极态度，并 建构了中国的负面形象。本文据此分析 原因并提出建议。 关键词：英媒海外能源投资与开发 批评话语分析语言层面 一、研究背景 伴随着经济的崛起，中国对能源资 源的需求也日益增长。为了促进能源开 发利用的可持续发展，近年来，中国政 府提出利用国内外两个市场的战略。因 此，能源“走出去”战略成了新的选择。 国内许多企业开始把目光转向国外，在 中国政府的支持下积极开展海外能源投 资与开发，通过各种灵活有效的方式与 国外企业深化合作。段宇平等［1］对2004 年以后中国海外直接投资额超过1亿美 元的项目进行分类统计。结果表明，“能 源类和自然资源类投资占到中国海外直 接投资总额70%左右，投资主导趋势非 常明显。中国目前是全球对自然资源矿 产和能源需求量最大的国家，国内资源 已经不能充分满足社会和生产力的需求， 投资海外能源矿产是由供求关系客观规 律所决定的。”在这种背景下，各国媒体 对中国海外能源投资和开发的关注度也 与日倶增。 当今社会是一个信息高度发达的社 会。新闻报道作为最常见的信息获取途 径之一，成为人们生活中不可或缺的一 部分。中外媒体，尤其是外媒的新闻报 道自然而然成为当地人了解我国能源现 状、投资和发展战略的重要手段。上海 外国语大学新闻传播学院院长、中国国 际舆情研究中心郭可主任对2005年以来 的相关西方媒体文本进行了分析，“数据 显示，大多数的报道是中性的、总体上 是相对客观的。” [2]那么，对于中国的海 外能源投资与开发的新闻报道，是否也 是中性和客观的呢？ 批评话语分析是研究新闻报道中语 言与意识形态关系的最有效手段，我国 已有很多学者就此进行过深入研究，如 辛斌、陈中竺、吴梦启、任芳等。学者 们对于新闻报道的批评话语分析研究主 要集中在以下几个方面：1.宏观方面，主 要研究意识形态如何影响语言运用，语 言又如何被控制传播媒体的权力阶层用 来传播强化自己的意识形态；[3]2.中观 方面的研究主要集中在媒体是否存在为 服从国家利益而进行的倾向性报道； [5][6][7]3.微观方面的研究主要借助批 评话语分析理论从转述方式和消息来源 等方面切入进行细致入微的分析。[8][9] 然而，到目前为止，基于批评话语分析 理论对有关我国海外能源投资与开发的 新闻报道研究却付之阙如。 本文选择我国能源发展这一重要话 题，分析英国媒体对我国海外能源投资 与开发进行新闻报道的语言运用，在其 新闻报道中是否具有明显的意识形态取 向，从而进一步发现其对中国能源形象 的建构。 二、理论基础和研究方法 批评语言学代表人物罗杰?福勒 (Roger Fowler)在 Language in the News： Discourse and Ideology in the Press (1991: 5)的前言中写道：“我认为批评语言学 的任务是对符号和意义及其背后的社会 和历史关系的探索。 韩礼德的系统 功能语言学专门研究语言及其交际功能 的关系，为我的研究提供了一个分析模 式。” [10]之后在对新闻的分析中，他从 句法转换、及物性、词汇结构、情态等 方面研究了新闻语言及其所反映的态度。 韩礼德(1985)认为语言具有三大纯理 功能，即：概念功能、人际功能和语篇 功能。［11］概念功能是指语言对人们在现 实世界（包括内心世界）中的各种经历 加以表达的功能。及物性是韩礼德概念 功能的一个主要组成部分，是概念功能 表达的基石，其作用是把人们在现实世 界中的所见所闻和所作所为分成若干 “过程”。他把人类的经验分成六个过程: 物质过程、心理过程、关系过程、行为 过程、言语过程和存在过程。物质过程 是表示做某件事的过程。这个过程本身 一般由动态动词（如：beat, break和kick）、 动f者和动作的目标来表示。心理过程 表示感知（如：see和look）、反应（如: like 和 please）和认知（如:know, believe 和convince）等心理活动的过程。言语 过程是交流信息的过程，常用的动词有 “say，tell，talk”等。行为过程指诸如 “呼吸、咳嗽、笑、哭”等生理和心理 行为过程。存在过程是表示有某物存在 或发生的过程。所有的存在过程都有一 个存在物。 马丁等（Martin White，2005）所 创立的评价理论是对人际功能发展的新 词汇语法框架，它关注语篇中所协