中英文对照版 一只白色的苍鹭.docVIP

一只白色的苍鹭 这是六月里的一个黄昏，还不到八点钟，枝干间虽然还闪烁着一抹暗淡的夕阳，树林里却已经充满阴影。一个小姑娘正在把一头母牛往家里赶。这是只步子沉重、行动迟缓，好惹人生气的畜牲，不过尽管如此，它还算是一个有用的伙伴。她们俩背对斜阳朝树林深处走去，她们的脚都很熟悉林中小路，因此，看得见也好看不见也好，她们都不用发愁。 整整一个夏天，这头老母牛几乎没有一天晚上，是自动走到牛栏跟前等人来开门的；相反，把自己藏在越桔丛里成了它最大的快乐。虽然它脖子上挂有一只声音响亮的铃铛，但是她已经发现：只要站定了一动不动，这只铃铛就不会出声。这样一来，西尔维亚就得费好大的劲儿来找它了。小姑娘嘴里不断发出“牛啊！牛！”的呼 唤，却从来听不见一次“哞”的应和声。找啊找啊，小姑娘几乎都快失去了儿童有限的耐心。要不是这头牲口奶的质量好，产量也高，主人们是绝对不会这么迁就它的。而且反正西尔维亚有的是时间，她正犯愁不知怎样打发呢。有时候，遇到天气好，把牛的恶作剧看成一次饶有兴味的捉迷藏游戏，倒也可以解解闷儿。 小姑娘没有游伴，因此她就兴致勃勃地让自己参加到这样的娱乐里来了。这一回，“寻人”的时间实在拖得太长，连很沉得住气的畜牲也免不了反常地发出声音，从而暴露了自己的位置。西尔维亚是直到在沼泽地边缘找到“毛莱太太”时才乐得笑出声来的，接着，她亲昵地用带树叶的小桦树枝抽打它，催促它快点回家。老母牛也不再贪玩，甚至还自己对准正确的方向，跨着大步沿着小路朝前走去，自从离开牧场以来这还是第一次呢。 它已经很想让人给自己挤奶了，所以连地上的青草也不怎么停下 来吃。她们这么晚回家，西尔维亚都不知道姥姥会怎么说呢。她是五点半离开家的，到现在时间已经很长了，不过谁都清楚，要用很短的时间完成这样的任务也不是 件容易的事。梯尔利太太自己过去也多次在夏日傍晚放牧过这只磨人的两角畜生，她该不会责怪别人磨磨蹭蹭。相反，她一边等待一边还应该感到欣慰呢，因为如今 她总算添了西尔维亚这个帮手，这帮手还是挺有用的呢。慈祥的老婆婆猜想有时是西尔维亚自己贪玩才弄得这么晚的；自古以来还真没见过这样一个到了野外便不知 回家的孩子！人人都说，对于一个在拥挤的工业城市里生活了八年、发育不良的小女孩来说，换个环境是最好不过的事。可是对西尔维亚自己来说，她的生命象是到 了这儿乡下才真正开始的。小姑娘常常揪心与怜悯地想起城里邻家后院长出来的一株天竺葵。 “说‘她怕见生人，’”梯尔利老婆婆喃喃自语地说，脸上漾出了一丝笑容，那还是她从女儿那一大窝孩子里挑中了不起眼的西尔维亚，带了她刚回到农庄上那时候 的事。“都说‘她怕见生人。’哼！我琢磨回到这儿老家，她就算想见生人也见不到啰！”当时，她们来到这所孤寂的房子的门前，正站停下来拿钥匙开门，一只大 声喵呜叫着的猫走了过来，在她们身边挨蹭。这只猫咪有好一阵没人管了，不过她靠逮知更鸟的小雏鸟过日子，吃得圆圆滚滚的。当时，西尔维亚悄没声地说，能住 在这个地方真是太美了，她是永远也不会想念自己城里的家的。 小姑娘和母牛沿着幽黑的林中小路往前走，母牛慢腾腾地跨着大步，小姑娘急急地移动着她的那双小脚。在溪流旁边，母牛为了饮水，停留了很久，仿佛方才离开的 那片牧场并不是布满沼泽似的。小姑娘也只好站住了等候。她贪图凉快，把光赤的脚浸泡在浅滩里，黄昏出来活动的大飞蛾纷纷轻轻地撞在她的身上。牛往前移动 了，小姑娘也涉过浅滩朝前走去。她谛听着画眉的啼鸣，她的心因为喜悦跳动得更快了。她头顶上的巨大枝干间响着一片嗡嗡营营声，显得生机勃勃。那些小鸟、小 动物好象都还不睡，准备去干各自的营生；要不就是在用睡意朦胧的啼鸣向自己的朋友道晚安。走着走着，西尔维亚也有点瞌睡了。 好在现在离家已经不远，空气也 温和、甜美得很。这么晚了还呆在树林里，这种情况对她来说也是很少有的，她仿佛感到自己都溶进了灰暗的阴影与摇曳的树叶之中，成为它们的一分子。她又想 起：她是一年前来到乡下的，但是时间好象过了很长很长似的，她不知道嘈杂的城里是否一切还跟她在的时候一样。她还想起那个红脸膛的大个儿男孩怎样经常追逐她，吓唬她，想到这里她不由加快了步子向前趱行，以逃离树木的阴影。 突然之间，这个稚弱的林中姑娘吓得毛骨悚然，因为她听见从不远的地方传来了一阵清脆的口哨声。这可不是鸟儿的啼啭，那种声音令人感到友好、亲切，而是男孩 的口哨，肆无忌惮甚至有点咄咄逼人的口哨，西尔维亚听凭母牛去经受命运的摆布，自己蹑手蹑脚走了几步，钻进了一丛灌木。可是她行动得太晚了，“敌人”已经 发现了她。他用一种很讨人喜欢、很有感染力的声调喊道：“嗨，小姑娘，这儿离开大路有多远啊？”全身颤抖的西尔维亚的回答几乎没法听清。“还远着呢，”她 说。 她不敢放胆抬起头来看这个高高的小伙子，这人肩膀上扛着一支枪。不过她还是从树丛里钻了出来，重新跟在母牛屁股后面。那