试析法语新闻语言词汇特色.docVIP

试析法语新闻语言词汇特色 　　摘 要： 语言是文化的载体，它反映着一个民族的历史传统、社会变革、科技发展和流行风尚，新闻报刊语言作为一种常用语言，是最新、最活和最广泛的语言，任何一国文化都可以在其身上得到很好的体现。因此，作者从词汇的角度分析法语新闻语言的词汇特色，帮助读者更好地阅读法语新闻，学习法语。 　　关键词： 法语新闻报刊 新闻语言 词汇特色 　　 　　新闻报刊语言是一切社会活动的总记录，它接触到的事物的广泛性、所报道问题的多样性和复杂性决定了它具有流动性、创新性和广泛性，所以新闻报刊文体并非是一个协调的整体。各类不同的报刊都有适应自己不同读者对象的不同文体写作风格。 　　报刊词汇由于所接触到的事物广泛，报道、评论的问题的多样性和复杂性，因此对词的选择并不是特别严格，但并不意味着可以过分随便，具有新闻独有的特色。本文以法语新闻报刊为例，对其新闻语言的词汇特色进行分析。 　　一、常用短语或常用表达方式的使用 　　法语报刊中经常出现一些简洁清晰、给人留下深刻印象的短语和表达方式，有些成为固定不变的套式。例如下面几个句子当中的斜体部分就是些常用短语和表达方式。 　　①Tant crie Noёl qu’il vient：le nouveau directeur prend son poste ce matin même. 　　②C’est un camarade qui souffle alternativement le chaud et le froid，on ne sait pas sur quel pied danser avec lui. 　　③Il n’a pas une minute à lui;un travail n’est pas achevé qu’un autre lui est assigné.On exige davantage de celui dont on attend beaucoup. 　　④La prévention vaut mieux que la cure.Pourtant sur les routes，aux passages dangereux，c’est lorsque le taux des victimes est devenu suffisamment important qu’on décide d’implanter une signalisation.N’y a-t-il pas lieu de veiller au grain plut??ht que de colmater les brèches？ 　　还有，secouer le joug de ，faire un geste spectaculaire，fournir un alibi ，tourner le dos à quelqu’un等都是在报纸上出现频率很高的现成套词，过去它们都是文学作品里面的点睛之笔，现在因出现频率太高已失去了初始的新颖，变成了一些刻板的东西，不过它们的运用还是为新闻添色不少，让报刊更具可读性。 　　二、新词的大量涌现 　　新词的大量涌现是新闻报刊语言充满活力的重要标志。它主要分为以下三类。 　　（一）词义性新词 　　词义性新词（又名消极性新词），就是指旧词新义。通常有三种情况： 　　1.通用词转为专业词，如：banane→banane du pare-choc 　　baquet→baquet de l’automobile 　　2.专业词转作通用词，如：débrayer原意是停机，是机械方面的词语，现在我们常用来指工厂停工；démarrer本来是在轮船上使用的一个词语，指解缆，现在我们这更多的使用它的转义，指轮船出发了。 　　3.从某一专业转为另一专业词，如：andain本为农业方面的词汇，指草垛，现在也用在了钢铁方面，指金属的堆积；disque，一般指的是唱片，现在随着科技和信息技术的发展，这个词也用到了计算机上，指的是用于储存资料的磁盘。 　　（二）形式性新词 　　形式性新词，又名词法性新词，指的是创造新单词或新复合词来表示一个新概念，如： 　　1.根据原有的名词或形容词通过并列复合、主从复合等形式创造出来的新词。voiture+bar=voiture-bar（一种流动的酒吧汽车），glissière+de+sécurité=glissière de sécurité（安全防护栏），还有Vietnamiser就是由Vietnam创造出来的。 　　2.模仿一些词创造出的新词。例如：根据service après-vente创造出了lotion après-rasage（一种刮完胡子后使用的清凉护剂）；根据oléoduc创造出