商务英语翻译能力大赛-黑龙江商务英语学会.DOCVIP

第三届黑龙江省 “英博杯”暨“高教社杯”商务英语技能系列大赛 —商务英语翻译技能大赛流程 2011.04.28 目 录 一、大赛宗旨……………………………………………………………………………1 二、参赛方式……………………………………………………………………………1 三、大赛进程……………………………………………………………………………2 四、命题及评分标准……………………………………………………………………2 五、大赛流程……………………………………………………………………………3 六、奖项设置……………………………………………………………………………4 附件一：报名表…………………………………………………………………………5 附件二：初赛题目………………………………………………………………………6 附件三：初赛答题卡……………………………………………………………………9 附件四：评分标准………………………………………………………………………10 、 PAGE \* MERGEFORMAT 3 一、大赛宗旨: 商务英语翻译技能大赛旨在评估商务英语专业高级水平学习者涉及商务领域的英汉互译能力，选拔出能力优秀的学生，在毕业时，向企业用人单位推荐。分析大赛结果数据，以改进现行的商务英语翻译教学体系和内容，促进商务英语专业教学水平的不断提升。 随着经济一体化程度的日益深入，随着入世后我国经济发展进一步与国际接轨，中外经贸交流日趋频繁。翻译，作为沟通中外交流的桥梁，将在这一经济发展态势中发挥越来越重要的作用。因此搭建一个发现翻译人才、培养翻译人才、输送翻译人才的平台，成为众多社会业内人士的良好愿望和殷切期望。 此次大赛是商务英语教学的一项重要评价手段和激励机制，对落实高校教学水平评估有关商务英语教学的各项指标，全面提升商务英语学科地位和商务英语教学水平有重大的促进作用。此次大赛旨在贯彻教育部关于英语教学改革和考试改革的精神，落实高校英语教学大纲中培养“具有扎实的基本功、宽广的知识面、一定的相关专业知识、较强的能力和较高的素质”的人才培养目标，提高大学生英语综合运用技能，激发其掌握学习策略进行自主学习的兴趣，鼓励鞭策学习成绩优秀的学生。此外，作为有计划、有组织的课外活动，此次比赛将与课堂教学活动形成优势互补，通过锻炼学生分析问题、解决问题的能力巩固并拓展其语言技能的掌握，从而成为“知识广，能力强”的符合二十一世纪需求的应用性、复合型人才。 与其它翻译比赛不同的是，此次翻译技能比赛着眼于商务领域的实用语篇翻译，旨对评测选手在翻译技巧、商务知识和语境意识的掌握情况，进一步提升选手准确规范地翻译各类商务语篇的实际操作能力。此次翻译技能比赛将锻炼选手的综合能力，让他们提前体验商务环境，以便更加适应未来就业与市场的需要。 二、参赛方式： 1. 参赛对象： 黑龙江省高校全日制专科生、本科生、研究生（文理均可）. 2. 报名时间： 2011年5月4日-11日 3. 比赛时间：初 赛：5月13日-5月23日 复 赛：6月10日 4. 报名方式：本次大赛参赛报名均以院校为单位组织报名，请各协办单位组织本院校的参赛选手统一报名参赛、提交参赛作品。自行从大赛网站（）下载参赛报名表（附件一），填好后将报名表格（excel）在5月12日前提交至大赛邮箱：hsbess@126.com。 5. 初赛作品由各协办单位自行组织评委评审,并将全部初赛作品原件邮寄至大赛组委会（邮寄地址： 黑龙江省哈尔滨市南岗区学府路74号黑龙江大学应用外语学院，邮编：150080）。 6. 参赛作品的有效期均以当地邮戳时间为准。 三、大赛进程： 时 间 大赛日程 5月4日-5月11日 各协办单位组织初赛报名工作 5月12日 将名单提交给大赛组委会 5月13日-5月23日 各协办单位组织初赛选手进行初赛 5月24日-5月25日 各协办单位组织评委对参赛作品进行评审，选出参加复赛选手 5月26日 各协办单位将初赛试卷和学生成绩单一并邮寄至大赛组委会，并将学生成绩单电子版发至大赛组委会指定邮箱 5月30日 大赛组委会公布复赛名单及安排 6月10日 举行复赛 6月12日 公布评审结果暨颁奖 注：以上各时间安排均以网站公布时间为准。 四、命题及评分标准 大赛的命题将结合《高等学校英语专业教学大纲》，借鉴国内外最新的测试理论和命题技术、方法，考虑商务领域翻译的独特性，有效、科学、规范地拟定参赛试题。命题内容既要体现真实的商务领域的翻译任务，又不脱离大学生的认知范畴，既要参考现行通用的商务英语翻译教材，又不拘泥于某一本教材，真正实现比赛的实用性、知识性、趣味性的有机结合，真正做到信度、效度的有机结合。 为了保证比赛的公开、公正、公平，大赛组委会组织专