灵魂遇合与诗性相通—吧—赵玫和杜拉斯之比较.docxVIP

中文摘要 杜拉斯是当代法国一位著名的女作家，20世纪80年代因为其作 品《情人》在中国影起了很大反响，特别是对80年代刚刚兴起的中 国女性文学产生了巨大影响。本文选取了其中的一位女性作家赵玫， 从作品主题、形式、风格三方面与杜拉斯的小说创作进行了比较，同 时梳理出赵玫在这三个方面所受杜拉斯的影响以及由于文化传统等 差异赵玫所形成的自己的特色。 第一章为引言，主要回顾了评论界对赵玫小说的研究历程以及杜 拉斯在中国当代的译介与影响研究，然后比较了赵玫和杜拉斯在个 性、气质等方面的一些相似点，最后是赵玫本人在文中所表达的关于 对杜拉斯的酷爱与推崇，以此探讨赵玫与杜拉斯的渊源。 第二章是从杜拉斯和赵玫两人小说创作的主题入手，通过爱情与 欲望的纠结以及爱情与绝望的并存两方面探讨赵玫与杜拉斯在书写 这一主题时的异同点，同时也阐述了两位作家对欲望的肯定以及在作 品中提供给爱情绝望后的女性的自我救赎之路。 第三章是从叙述视角、叙述话语模式、叙述时间三个方面比较了 杜拉斯和赵玫小说的叙事技巧，作为同样注重探索和创新的两位女性 作家，她们在叙事上表现出了很多的共同点，可以发现赵玫在叙事上 深受杜拉斯的影响，但同时本文也阐述了赵玫不同于杜拉斯的地方。 第四章是从诗化色彩入手，通过语言与结构两方面探讨了杜拉斯 和赵玫小说创作中的诗化倾向，同时也比较了她们小说诗化过程中的  不同点。 最后是总结了由于生活经历、文化背景、创作心理等方面的不同， 赵玫的小说创作虽然深受杜拉斯的影响但也表现出了很多不一致的 地方而形成自己的特色，如赵玫作品的知性气质与优雅风格，但无可 否认，赵玫无疑是中国深受杜拉斯影响最为深远的女作家之一。 关键词：爱欲主题；叙事技巧；诗化色彩 II  ABSTRACT Duras is a famous contemporary French writer,20th century,80 years because of their work，”lover¨in the shadow of China played a great response，especially the rise of 80 Chinese women had just had a tremendous impact literature．This paper selects one of them female writers Zhao Mei，from the themes，form，style，three novels and Duras were compared，while the use of impact studies，the theories to tease out the narrative in these three areas Zhao Mei Duras suffered as a result of the impact of differences in cultural traditions such as Zhao Mei formed their own characteristics． The first chapter is an introduction，the main critics reviewed the research history of Zhao Mei and Duras novel in translation and impact of contemporary China studies，and then compared Zhao Mei and Duras in personality,temperament and other aspects of a number of similar itiesand，finally,Zhao Mei I expressed in the article on the love and esteem of Duras． The second chapter is from the two novels of Duras and Zhao Mei theme to start by the tangle of love and desire，and the coexistence of love and despairtwo aspects of Zhao Mei and Duras in writing when the theme of similarities and differences，The two writers also described the recognition of desire and despair,love，wo