实用英语翻译8 Division.pptVIP

* * * * 中国是一个发展中的沿海大国。中国高度重视海洋的开发和保护，把发展海洋事业作为国家发展战略。 As a major developing country with a long coastline, China attaches great importance to marine development and protection, and takes it as the state’s development strategy. Chinese to English Translation You Try: 我们的第一个目标是解决温饱问题，这个目标已经达到了。 Our first objective was to solve the problem of food and clothing, which we have now done. 深圳搞了七八年了，取得了很大的成绩。 But the Shenzhen Special Economic Zone has achieved remarkable successes since it was established almost eight years ago. The New York Times 纽约时报 The Times 泰晤士报 The Guardian 卫报 The Washington Post 华盛顿邮报 The Sun 太阳报 Time 时代周刊 Newsweek 新闻周刊 Fortune 财富 The Economist 经济学家 News papers News Magazines (1) headline 标题 (2) lead 导语 (3) body 主体 Main parts of a piece of news Translation Techniques for News 1 Translation of headlines 2 Styles of English news and their translation Translation of headlines 1) 直译 Putin faces harsh press criticism over terror 普京因恐怖事件受媒体严厉批评 Looking Back To Look Ahead 回首往昔展望未来 America’s Careening (歪歪斜斜的) Foreign Policy 摇摆不定的美国对外政策 2) 翻译中添加注释性词语 For Beslans children, a legacy of nightmares (俄罗斯) 劫后相逢，别城孩童仍似恶梦中 3) 尽量再现原文修辞特点 押韵：After the Booms Everything Is Gloom 繁荣不再萧条即来 双关： Soccer Kicks Off With Violence　 足球开踢 拳打脚踢 幽默： Accuser Accused 原告没当成 反而成被告 比喻： Middle East: A Cradle Of Terror 中东 恐怖主义的摇篮 灵活处理修辞差异。修辞手段在语言转换中如与汉语难以契合，则不妨意译，即舍弃原来的英语标题，按内容概括出合适的译文标题，切忌生搬硬套，译成晦涩难懂的句子。 押韵：Desperate Need, Desperate Deed 燃眉之急 非常行动 夸张： A Vow To Zip His Lips 誓将守口如瓶 比喻：Russian Reform Old Wine In New Bottle 俄罗斯改革 新瓶装陈酒 You try: Grammy Apple of New Yorks Eye? 格莱美奖：纽约人心中的最爱 4) 增加词语使意义完整 Older, wiser, calmer 更老，更明智，更冷静 人愈老，智愈高，心愈平 2 Styles of English news and their translation 词汇 频繁使用新词 1) Derivation and Affixation supercrat: moneywise: bureaucrat in the highest position with regard