名讳和婉语.pptVIP

名讳和委婉语;一、名讳;　 一是帝王，对当代帝王及本朝历代皇帝之名进行避讳，属于当时的“国讳”或“公讳”。 二是讳长官即下属要讳长官本人及其父祖的名讳。 田登 ;;（三）名讳的类别;;;;（四）避讳的方法;;;;;;二、委婉语; 英语中委婉语“Euphemism”源于希腊语,在希腊语中“eu”意思是“well”或“soundingwell”即“好”“听起来好”“,pheme”意为“speech”即说话,合起来意思便是“说话好听”。 委婉语有多种叫法,如:婉曲语、婉转语、曲言、蓄意、用晦等 。 ;（一）委婉语的产生;;;（二）委婉语与禁忌语的关系;因“不吉利”不说“死”; 殁、殇、夭折、亡故、死去、断气、逝世：去世、 上西天、老死、升天、寿终正寝、下世、去世。 猝死、行将就木、晏驾：君主时代称帝王死。 其他： 百年以（之）后、见背、上天、仙逝、归天、填沟壑— ;对老者、长者的死称“寿终“，丧父称“失怙”，丧母称“失恃shi4”，丧妻称“断弦、失俪”，对未成年死称“夭折” 。 英美人多倾向于使用’‘ pass away “, ”close ones days”，”fall asleep”，”go to a better world “, ”be in Heaven’，等。 ;;;;（三）委婉语的适用范围;（6）分泌与排泄； （7）缺点与错误； （8）性爱与生育； （9）犯罪与惩罚； （10）政治与战争； （11）神明与魔鬼； （12）誓言与咒语。 ;（三）委婉语的类别;因不光彩，忌讳说“性”。 中国把“性病”叫“花柳病”、有“外遇”称为“红杏出墙”。 homosexual（同性恋）的委婉说法叫gay，进一步说成“同志”。 外国人对性病忌讳，转嫁他人。 英国，将性病叫做西班牙痘，在法国叫“意大利病（尼亚波利特病）”，在东欧叫“法国病”。;2.对职业称谓的委婉语（礼貌）;3.政治、军事、外交中的委婉语;过去我一直认为自己很穷,后来他们告诉我,说我不是“穷”,我是“缺衣少食”;然后,他们又对我说,认为自己“缺衣少食”是灭自家的威风,我只是“丧失了良好的生活条件”;后来他们又说,“丧失了生活条件”是个差字眼,形象不佳,我是“享受权益较少的”人；以后,他们又告诉我说“享受权益较少”这个词已经用滥了，我只是“状况不佳”??社会福利工作者说我是属于“低薪这一档次”。如今我仍是一文不名,可我却得到了一堆词语。 发展中国家;4、日常生活的委婉语;（四）委婉语的语义表现方式;; 冠engineer作为委婉标记，使职业显得冠免堂皇。如:sanitation engineer(公共卫生工程师)实指garbage collector(垃圾工人)； sales engineer(营销师)其实salesman(售货员)； dry cleaning engineer(干洗师) 是dry cleaner(干洗工)， sleep engineer(睡眠工程师)就是mattress manufacturer(床垫制造商)。 拔高词(uplifting word) ; 汉语职业名称的特征和内涵也发生了前所未有的变化。“师’，原是“师傅’，的简称，现在又具有某种精湛或特殊技艺的“大师’ 。 例如:“厨师、美发师、美容师、调酒师、时装设计师”等。国家03年鉴定的九种职业资格中，就有六种带“师”字标记，如:营销师、心理咨询师、职业指导师物业管理师、电子商务师和项目管理师。 ;;海湾战争时又出现了air operation(空中手术)和ground operation(地面手术)这类表示空中轰炸和地面战争的代用语，在战争中的伊拉克平民的伤亡civilian casualties被轻描淡写为collateral damage(附带的损伤)。企图掩盖战争的残酷性并为其侵略战争提供合法的理由。 把“steal”说成是“take other’s things without permission”。 ; ; 即利用与婉指语意义相反或相对的词构成临时委婉语。在语言交际中，有时因情深难言或因嫌忌怕说，人们会有意用一个词或短语去表达与其字面意义相反的意义，这也是一种委婉的用法。 赴丧一抱生 棺材一寿材 失火一走水 “南院子马棚里走了水，不相干，已经救下去了。” (如《红楼梦》第三十九回) ; 说话人有意运用的一种语义上有所省略，结构上不完整的表达方式。略去的部分往往是说话人感到难以启齿或