马克思历史理论新解释关于望月清司马克思历史理论研究译者解说.pdfVIP

现代哲学 2009年第 4 期 (总第 105 期 ) /七月号 MOD ERN PH ILO SOPHY No4 2009 / General No105 /Ju ly 马克思历史理论的新解释 ———关于望月清司 《马克思历史理论的研究 》的译者解说 韩立新 【摘要 】望月清司 (Moch izuk i Seij i, 1929 - ) 的 《马克思历史理论的研究 》是 20世纪人类关于马克思的最好的著作之 一 。他的 “历史理论 ”是建立在对 20世纪 60年代 日本马克思学界的三座高峰 : 哲学家广松涉 、历史学家大冢久雄 、 经济学家平田清明的批判和吸收的基础上的 , 是对这三者的综合和超越 。望月 “历史理论 ”的核心概念是 “市民社 ( ) ( 会 ”、“所有 ”和 “共同体 ”, 他对与 “所有 ”相关的概念 Eigen tum 、B e sitz、A neignung 和 “共同体 ” Gem einde、 Gem einwe sen、Gem ein schaft) 的译法很值得我们借鉴 。 【关键词 】望月清司 ; 广松涉 ; 大冢久雄 ; 平田清明; 历史理论 中图分类号 : B3 137　文献标识码 : A 　文章编号 : 1000 - 7660 (2009) 04 - 00 19 - 07 　　 最近 , 随着我国学者对 日本马克思主义译 及 《德意志意识形态 》文献学研究的进展 , 日本 介的进展 , 日本马克思主义正成为我国马哲研究 对早期马克思的研究 , 特别是 《巴黎手稿 》中的 的一个新的生长点 , 其中 20 世纪 60 年代在 日本 异化理论和 《德意志意识形态 》中的分工理论的 出现的 “市民社会派马克思主义 ”以其鲜明的历 研究已经达到了相当高的水平 。另一方面 , 随着 史视角正越来越多地受到了我国学者的关注 。今 对 《政治经济学批判大纲 》 ( 《1857 - 1858年资 ( ) 年 , 该学派代表人物望月清司 Moch izuk i Seij i, 本论及其手稿 》, 简称 《大纲 》 和 《资本论 》 ) 1929年 — 的 《马克思历史理论的研究 》一书 研究的深入 , 日本对成熟时期马克思的市民社会 将由北京师范大学出版社出版 , 这部著作堪称是 和共同体理论的研究也取得了长足的进步 。如何 20世纪人类关于马克思的最好的著作之一 。为 使早期马克思的异化和分工理论与 《大纲 》中的 了能够使我国读者更好地理解该著作的内容和意 市民社会和共同体理论结合起来 , 或者说如何使 义 , 这里我想介绍一下 ( 1) 望月与当时 日本学 早期马克思和中后期的马克思连接起来 , 成为当 ( ) 界的三位旗手之间的理论关系 、 2 与 《马克 时日本马克思学界的一个新课题 。而望月就是第 思历史理论的研究 》中两组概念的翻译问题 。 一个出色地完成这一工