法英译名对照表-社会学人类学.PDFVIP

法英译名对照表 1954 －1969 1970 －1975 1976 －1979 1980 －1988 A acte （act ） 行为 expressif, significatif activité（activity ）活动 actualité（actuality ）现实，实在 ame （soul ）灵魂尤4 analyse existentielle:存在分析 anonymat （anonymous ）：匿名的尤1 anthropologie ：人类学 aphrodisia ：性快乐4 a priori ：先验（历史先验） archéologie ：考古学 archive ：档案 art （类似technē）艺术、技艺 －de penser3、4 ：思想的艺术 －de gouverner3、尤4 ：治理（技）术 Aufklarug ：启蒙 Auteur ：作者 Aveu ：证明？（供认、告白） B Bibliotheque ：图书馆 Bio-politique ：生命政治3 、4 Bourgeoisie ：市民、资产阶级 C Capitalisme ：资本主义 Christianisme ：基督教 Code ：符码1、2 ；准则3 ，尤4 Commentaire ：注释、评注commentary Communication: 沟通、交流、交往 Comportment: 行为，举止尤4Behavior, Conduct Condition:条件、状况 生存条件（-d’existence ），可能性条件（-d’possibilite ） Conduite ：行为，品行尤4Conduct Confession：忏悔 Configuration ：构型1 Contestation：争议（疑义、疑问）1、2 Contradiction: 矛盾 Controle ：控制 Corps ；身体 Body Crime ：犯罪2 、3 Critique ：批判1、4 Culture ：培养主要“自我培养”，4 D. Danger:危险 Dechiffrement ：解码 Dehors ：外面 Delinquance ：犯罪、过失 Deraison ：疯狂，非理性1irrationality, Desir ：欲望 desire Diagnostic ：诊断 Dialectique ；辩证法 Dieu ：上帝1 dieux：神 discipline：纪律 discontinuite：非连续性 discours：话语 dispositif：配置 distance：距离 document：文献 droit：法、权利 law ，right E. ecriture ：写作write enfermement ：禁闭 enonce ：述说 episteme ：知识型尤1，（科学）知识 epistemology ：认识论 erotisme ：色情（色情场景） espace ：空间 Etat ：国家 ethique ：伦理、伦理学 evenement ：事件 exclusion ：排除 exegese ：注释 existence ：生存、存在 exitstentialisme ：存在主义