汉英时文翻译.PPTVIP

II.1. Basic concept * * Translation Theory Practice(2) Course No. 1400142 Lecturer: A Threshold C-E Translation Course for Advanced EFL Students This course is a mind-opener for beginners in learning Chinese-English translation. Amen! 1.The fourfold goal of the course:The course is designed: Key items of the Course Syllabus To introduce to you the common ground and differences between English and Chinese in making sentences; To help you acquire a clear and adequate understanding of English syntax and English communicative rhetoric; To acquaint you with the main principles and criteria governing C - E translation practices; To equip you with some necessary theory about translation and with the fundamental strategy and system of skills of translating sentences and texts. 2. Textbooks: 英语应用：汉英翻译( Applying English for Practical Purpose: Translating from Chinese Into English. ). 王晓农. 北京: 中国电力出版社, 2005.汉英翻译基础. 陈宏薇. 上海: 外语教育出版社, 1998. For a better learning result, it is strongly suggested that you study read:句法与翻译. 李玉陈. 2004. Also: 汉英时文翻译. 贾文波. 2000.汉英对比翻译导论. 邵志洪 . 2005.口译证书：高级翻译教程. 孙万彪 王恩铭. 2004. And: The weekly Beijing Review can be a source of information for you to keep in touch with the hot current affairs of China reported in English, and the Journal of Chinese Translators, a major domestic source of information for academic and theoretical pursuits of translation issues. 3. Course requirements:Presence, Participation, Assignment 30%; Final Exam 70%.4. Format of Written Assignments:Following the same requirements Lecture One Introducing C-E Translation I. C-E translation---As the most important subject for  developing your ability to use English ---The target language the target readers ---The English idiom linguistic esthetics ---Consultation to various information sources C-E translation typically as a process of reproducing in the English language the closest natural equiva