希区柯克悬念故事集 1 “修道院”里的幽灵.pdfVIP

第 2 页 是在林伯 克伯 爵八世十二 岁 的时候才认识他 的 。我不但 与 我 的异母兄弟保持深厚的友谊 在我们共 同生活 的那 些 年 ，我 已经养成 了这个 习惯 ，在他逝世后还偶尔花 点时间陪陪 他 ，多多少少能填补一些他十二岁 以前未能相识 的遗憾 。 鲁世恩是意外死亡 ，当时他还未满三十 岁 。鲁世 恩 的葬礼 后 的那 个 晚上 ，我 情 绪 十 分低 落 地 坐 在 修 道 院 图书 室 的火 炉 前 ，疲劳和悲伤使我不能入 睡 。就在 几个 小时之前 ，我 的哥哥 被安葬在家族 的墓 鲁世 恩并不孤独 ，他 的身旁还躺着他 的 妻子 。他 的妻子是在五年前 生下他们 的独生子查尔斯之后 去 世 的 。 我想起 了鲁世恩 的独子查尔斯 ，于是我拿着蜡烛 去他 的房 间看看他 ，那 时还不到十 点钟 。 白天 的葬礼 已经让他 筋疲力尽 了，现在 已经 睡着 了 。尽 管他年 纪还 小 ，但 即使 睡着 的时候 ， 他 的脸上看起来还是很悲伤 。查尔斯 的身体动 了一下 ，大概察 觉 到烛 光 了 ，我赶 紧 吹灭 了蜡 烛 ，在 他 身边 静 静 地 站 了一会 儿 ，可他 没醒 。我轻手轻脚地在 黑暗 中摸 索着 向外走 ，轻轻关 上 了他 的房 门 ，才 重 新 点亮 了蜡 烛 ， 回到 了 “修 道 院 ” 图书 室 。 当壁炉上 的吊钟敲 响了十一下 的时候 ，我又倒 了一杯波尔 第 3 页 多酒（一 种 红葡 萄酒 译者注 ） 。我 已经让所有 的仆人都 睡 觉去 了，我实在是受不 了他们 的关心或悲痛 。今 天我们都悲痛 欲绝 ，他们和我一样热爱鲁世 恩 。我 只想 自己一个人独处今天 剩下 的这几个 小时 ，让 自己好好地 回忆一下我和他一起相 处 的 日日夜夜 、点点滴滴 。我是如此思念他 。 我母亲是个寡妇 ，后来嫁给 了鲁世恩 的父亲 。这样母亲和 我便住在 了 “修道 院”。以前，我只见过埃尔伯 爵七世 我 的又一位继父 两次 。虽然每次见面 时 ，只是简单聊几句 ， 但 我 非 常敬 畏 他 。他 是 个 非 常 有 说 服 力 的男人 。我住 进 了他 家 ，我知道在这里没有一个保护我 的人 母亲非常漂 亮 、心 地善 良，是个羞怯讷 言 的女人 。每 次我在这个家里发生什 么不 愉快 的事 ，她总是心情抑郁 ，却不知道如何保护我 。 “修道 院”是一个让人望而却步 的地方 房屋布局杂乱 无 章 ，没有 固定 的规 则 ， 比我 出生 、成 长 的那 所 小房 子 大 多 了 ，历 史 也 更 悠 久 。我 坚 信 ，像 我 这 样 大 的孩 子 如 果 到 处 乱 跑 ，一定分不清 东南西北 ，找 不到 回去 的路 。即使他 刚刚再婚 的母亲愿意不辞劳苦地到处寻找他 ，她可 能永远也不知道他 的 尸体到底躺在哪个盘旋 的楼梯里或者是哪一个长廊里 。 我最担心 的是我新 的异母哥哥 。当时鲁世 恩十二岁 ，比我 大两 岁 ，我想他一定仇恨我 。我第 一次看 到他 ，觉得他是个冷 酷 ，拒 人 于千 里 之 外 的小伙 子 。当我 们 走进 “修 道 院 ”的时 候 ，他站到其他人 的后面 ，懒洋洋地注视着我 。他个子很 高 。 我非常害怕他 ，我极力不显露 出来 但 是我一定还是显露 出 恐惧来 了，因为他 的父亲嘴里嘟嚷 了关于 “奎克不斯先生 ”的 故 事 。 鲁世 恩 的表情立 即变 了 ，热情地拥抱我 ，表示欢迎 ，在我 的 耳 边 咕 哝：“颤 腿 伯 爵 ，为 您 效 劳 。”我 忍 不 住 笑 了 出 来 ，他