Unit3商务英语的语言特征及翻译.ppt

商务英语语篇的语言特征及翻译 经贸外语系 马国志 Contents 1. 引言 2. 商务英语语篇分类 3. 经贸英语的词汇特征 4.经贸英语的句法特征 5.经贸英语的汉译要点 1.引言 人们在国际经济贸易活动过程中，要熟练运用商务英语，从而有效地传递商务信息、表达思想、交流感情和处理国际事务。因此，涉外经济贸易工作人员掌握经贸英语语篇的文体特点和翻译方法是很有必要的。 2.商务英语语篇的分类 经贸英语语篇是指在国际商务活动过程中使用的各种正式与非正式文件。根据篇章语言学，我们可以把经贸英语篇章分为三类：公文体、广告体和论说体。其中商务信函、合同、经济法律文书、通知等表现为公文体形式；说明书、商业广告主要表现为广告体形式；商务报告、演讲等表现为论说体形式。 2.1论说体 经贸英语论说体多出现在为推广产品、服务所作的报告或演讲中。这类文体用词正式、严谨，开头结尾常用一些套语，翻译时应把握其风格特点。如下例所示： Good morning, ladies and gentleman. I’m very glad to be here. As Ms. Evans said, the purpose of my presentation today is to familiarize you with the new EBP. As you probably know, EBP stands for Electronic Book Player. ABC Company put the original EBP on the market a year ago, but we have since developed an improved model which we believe will be a big seller in both China and the U.S. The new model is better than the old one in many ways. First of all, the old model had a rather small screen, so not much information could appear at one time. So on the new model, we’ve made the screen much bigger. And... 女士们、先生们，早上好！ 我很高兴能在这儿演讲。正如埃文思女士所说，今天我来这儿演讲的目的是想使大家熟悉新的电子书。我向大家可能已经知道，EBP就是英文“电子书” 的缩写。一年以前，我们在市场上推出了EBP, 之后我们公司又开发出一种改良型机种。我们相信，这一新机种在中国和美国将会非常畅销。新型的EBP在许多方面都超过了旧机种。首先，旧型EBP因为画面小，所以无法一次显示很多资讯。而在新机种中，我们把画面增大了许多。还有...... 2.2广告体 英语广告用语简洁、生动、形象、富于感染力。汉语广告多用四字词组，讲究对称平衡，语言精练、意味深长。一般来说，一则好的广告必须新颖独特，能够引起公众的注意并对其认知，同时还必须让公众理解其传达的信息，进而接受广告中所宣传的产品或服务，最终根据自己的需要采取某种行动。因此，在广告体的翻译中，尤其需要译者的创造性。 Fresh Up with Seven-Up. 君饮七喜，倍添精神。 To spread your wings in Asia. Share our vantage point. 在亚洲展开您的双翅，同我们一起飞高望远。 Where to leave your troubles when you fly JAL. 乘坐日航班机，一路无烦恼。 Good to the last drop. 滴滴香浓，意犹未尽。 2.3公文体 商务公文用词正式，句式结构复杂，遣词造句力求准确，语意严谨，逻辑性很强。在翻译商务公文时要尽量在语义、风格上与原文保持一致，正确理解原文，然后用目标语准确地表达出来。 1）Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract, the Buyer shall proceed to pay the price for the goods to the Seller by opening an irrevocable L/C for the full amount of USD$30,000 in favor of the Seller through a bank at import point so that the s