第六章旅游翻译.pptVIP

乘船须知 一、为了您的安全，请按规定座位上船，严禁超员； 二、严禁在船上站立，摇晃，打闹等不安全行为； 三、服从工作人员的管理，游船未停稳时，请勿上下船； 四、请您爱护公物，不要损坏游船设备设施； 五、请您自觉维护公共卫生，不要将废弃物抛到水里； 六、突遇大风雨时，请听从工作人员指挥，选择安全地点就近上岸。 乘船须知 为了您的安全，请按规定座位上船，严禁超员； 严禁在船上站立，摇晃，打闹等不安全行为； 服从工作人员的管理，游船未停稳时，请勿上下船； 请您爱护公物，不要损坏游船设备设施； 请您自觉维护公共卫生，不要将废弃物抛到水里； 突遇大风雨时，请听从工作人员指挥，选择安全地点就近上岸。 NOTICE No overloading; Dangerous actions--standing, swaying and playing on the board are forbidden. Follow instructions of the park staff. Do not get on or off the boat until safely anchored. Protect facilities on the boat. Keep the environment clean. Do not throw anything into the water. In case of sudden strong wind or heavy rain, follow instructions of the park staff, and go ashore at safe sites as soon as possible. 人与动物照相须知 1）拍照前，请到动物照相售票处购票，凭票入场 2）购票后请自觉排队，秩序入场。 3）服从工作人员的安排，在工作人员的指导下进行拍照 4）每张票只限一种动物。 5）与动物合影时，必须由工作人员带进护栏内，不准给动物投喂自带食物；严禁打逗、戏耍动物 6）不听从工作人员指挥，擅自拍照，被动物抓伤咬伤，后果自负 人与动物照相须知： 1）拍照前，请到动物照相售票处购票，凭票入场。 2）购票后请自觉排队，秩序入场。 3）服从工作人员的安排，在工作人员的指导下进行拍照。 4）每张票只限一种动物。 5）在与动物合影时，必须由工作人员带进护栏内，不准给动物投喂自带食物；严禁打逗、戏耍动物。 6）不听从工作人员指挥，擅自拍照，被动物抓伤咬伤，后果自负 Notice on Taking Photographs with Animals： Please buy an Animal Photograph Ticket in advance and enter the field with the ticket. Please queue up to enter the field. Follow staff instructions. Each ticket is only valid for one kind of animal. Visitors must be accompanied by staff to enter the field. It is prohibited to feed animals with the food you brought into the park. Teasing, scaring or petting animals are not allowed. We do not accept liabilities for any injuries as a result of disobeying staff instructions Tourism Translation Contents Part I: 旅游翻译的概念分类 旅游翻译的文体特点 旅游翻译与文化差异 旅游翻译的原则 Part II: 旅游翻译方法与技巧(I) 旅游翻译方法与技巧(II) 旅游景点的翻译 旅游翻译方法与技巧(III) 旅游宣传资料的翻译 Part III: 景区公示语的翻译 旅游翻译专题 Part I 旅游翻译的分类 旅游翻译的文体特点 旅游翻译与文化差异 旅游翻译的原则 旅游翻译的分类 从翻译