英汉思维对比与译.pptVIP

英汉思维对比与翻译 测绘工程 张丽娟 2013701027 内容 英语重抽象思维，汉语重形象思维 汉语的“天人合一 ”与英语的“自我中心 ” 英语重直观思维，汉语重曲线思维 同一事物，不同 英语偏好抽象思维，汉语则偏好形象思维。 英语常常使用大量的涵义概括、指称笼统的抽象名词来表达复杂的理性概念。而汉语则习惯用具体、形象的词语来表达虚的概念。 比较下面句子： So we drove along between the green of the park and the stony lifeless elegance of hotels and apartment buildings… 车子朝前行驶着，路两旁一边是青翠的公园，一边是死板乏味的豪华旅馆和公寓大楼… 这里的green, elegance 都是抽象名词，在翻译时就需要特别注意其对应的汉语翻译词语。 英语偏好直观思维，汉语偏好曲线思维。 通过对英语文章和汉语文章的比较不难看到，英语文章通常直截了当地陈述主题，进行论述，习惯首先把要点表达出来，然后再把各种修饰语和其他次要成分一一补充进来。正是由于中西思维的这种差异，在翻译过程中误译错译的现象时有发生。 比较下面的句子： It spread its wings anew and soared upward, at first carefully and tentatively, soon with greater boldness and assurance, until at last with a wild scream of joy it swung itself high up in the air and made a great circle. 译文：它重新张开双翅飞向高空。起初，它谨慎而尝试地飞翔着，但很快胆子就大了，更有把握了。终于，随着一声欣喜若狂的尖叫声飞向高空绕了一个大圈。 汉语的“天人合一 ”与英语的“自我中心 ” 在语言上，汉语就表现为经常不强调主体。英语在表现方式上则常常以主体为论述中心。 我的法语看报很吃力。 I can’t read newspaper in French without much difficulty. 我们各方面的工作都获得了很大的胜利。 We have won great victories in all fields of our work. 同一事物，不同表达 中西方因思维概念不同，对同一事物，便产生不同的语言表达方式，这直接影响到翻译的正确性。 比如： 汉语“红茶”，不能翻译为“red tea”;正确的英语为 “black tea”； 英语的 “black coffee”, 也不能翻译为”黑咖啡“；正确的汉语为 “浓咖啡”； 汉语 “黑眼睛 ”，不能翻译为“black eye”; 正确的英语为 “dark eyes”。 THANNK YOU!