商务英语翻译 出题.docVIP

. PAGE .. 学号： 姓名： 班级： 试卷编号 学号： 姓名： 班级： 试卷编号: 20092RW11A 学号： 姓名： 班级： 试卷编号: 考试课程 翻译 适用层次 高职 考试成绩 考试时间100分钟 题号 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 总 分 成绩 I. Translate following items into English (10%) 1.名誉教授 2.主治医师 3.非机动车禁行 4.内有消防水带和灭火器 5.入境检验/海关 6.无烟校区 7.中国出口信用保险公司 8.合资企业 9.荣誉企业 10.双边贸易协议 II. Translate following items into Chinese (10%) 1.Partnership agreement 2.to honor the contract 3.written contract 4.validity clauses of contracts 5.default and escape 6.collecting bank 7.numbers of original bills of lading 8.FPA 9.non-firm offer 10.insurance policy 11.force majeure 12.basic terms and conditions 13.notify party 14.beneficiary 15.novel design 16.buy on wholesale 17.meeting delivery date 18.stockholder 19.Particulars Of Membership 20. Closing Down Sale III. Fill in the blanks. (15%) 斯沃奇手表—天长地久。 Time is what you of it. We are e-mailing you our wishes to establish business relations with you in order to offer opportunities to develop the business between us. 今向你方发电子邮件以表示我们愿意和你方 以便提供机会发展双方贸易的愿望。 We shall thank you very much if you inform us soon of your price for the goods including both FOB London and CIF Guangzhou quotes. 请速告知这些货物的 和 我们将非常感谢。 Partial shipments shall be permitted upon presentation of a clean set of shipping document. 可以允许 ，但必须提交一套清洁装运单据。 Payment by irrevocable letter of credit in US dollars on a United States bank, allowing part shipment, transshipment and house bills and valid for 90 days from order date. 货款由一家美国银行开具的 以美元支付，允许 、 及 ，自订货起90天有效。 This insurance is classified into the following three conditions: Free from particular average (F.P.A.), with particular average (W.P.A.) and all risks. Where the goods insured hereunder su