俄罗斯认知语言学核心术语体系的建构.PDFVIP

2018 年第3 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2018, №3 总第61 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №61 俄罗斯认知语言学核心术语体系的建构 句云生 （黑龙江大学俄语学院，哈尔滨150080 ） 提 要：俄罗斯认知语言学产生于20 世纪90 年代，由于俄国语言学界、心理学界一直关注人的因素， 俄罗斯认知语言学厚积薄发。俄罗斯认知语言学界和术语学界提出了术语研究的认知视角。从认知角度分 析术语成为俄罗斯认知语言学的鲜明阵地，此举可以拓展人们对于认知语言学术语内涵及功能的理解。术 语是人类认知思维活动的组成部分。在不同领域知识拥有者以及不同行业代表的交际中扮演着桥梁纽带的 作用。术语是现代标准语词汇体系的组成部分。俄罗斯的认知语言学的核心术语可以引导人们了解认知语 言学这一学科的理论框架。 关键词：认知语言学；核心术语；认知；概念；格式塔 中图分类号：H359 文献标识码：A 1 引言 认知语言学是认知科学的一个分支，是认知心理学与语言学相结合的边缘学科，也是一 种新的研究范式。（赵艳芳 2001 ：9 ）发轫之出就得到学界同仁的青睐。认知语言学关注语 言的普遍认知机制，探讨感知理解的神经基础、语言知识结构的表征及信息加工的过程等。 认知语言学研究语言习得的神经机制及结构化原则，言语生成及言语理解等问题。 （Демьянков 1994 ）认知语言学是一个迅速发展的语言学流派，逐步形成了自己独特的术语 系统。学者们开始重新审视语言结构的问题，第一，开始关注语言外围的现象，包括认知原 则、认知机制、人类范畴化原则；第二，开始关注语用原则；第三，开始关注象似性以及经 济性等功能原则。20 世纪90 年代初，欧洲和北美认知语言学著述甚丰。1989—1990 年间《国 际认知语言学协会》成立，同年《认知语言学》杂志问世。笔者认为，欧美认知语言学的历 史分期可以分为三个阶段：（1）1970—1980 年间，早期研究（美国）；（2 ）1980—1990 年 间，研究拓展（欧洲的比利时、荷兰以及德国、俄罗斯等）；（3 ）1990—至今、国际认知 语言学协会成立，《认知语言学》杂志出版，认知语言学进入快速发展的新车道。 2 术语与认知 2.1 “术语”和“认知”的术语内涵 术语是表达或限定专业概念的约定性语言符号。在我国，人们习惯称其为名词。术语通 常用来指称专业概念，所以我们所讲的术语，一般是指科学技术术语。按照国标的论述，“术 语是专业领域中概念的语言指称。”（国家标准GB/T 101126. ）术语不应被看成是单独的语 言事实，而应被看做某一术语系统中历史形成的单位。（郑述谱 2005 ：196）术语是科学概 27 念的语言载体，必须遵循各自语言的特有的语言规则。当科学发展到一定阶段，学者们一定 会关注语言中的一些科学概念的研究，尤其是专门语言的概念（术语）研究。术语的使用对 于体现语言经济原则意义重大。一个庞大的术语系统对于展现术语特性和专业领域的行业特 色至关重要。 认知语言学开辟了研究语言与人、人工智能、认知过程之间关系的新途径。认知语言学 属于应用语言学研究范畴，与哲学、心理学、社会学和语言学发展密切相关。近些年间俄罗 斯语言学界出版了一大批认知语言学专著及合著，涌现出一大批像库伯莉亚科娃(Е.С. Кубрякова ) 、斯杰潘诺夫(Ю.С.Степанов )等知名认知语言学家。他们着力探讨知识对世界 的表征，以及其在言语交际过程中的应用。毋庸置疑，认知语言学是最现代的语言科学。认 知语言学植根于人本中心范式之下，使得认知研究具有广泛的学科交融性。认知主义研究人 的思维、智能以及与之相关心智过程及状态。认知是人们对于人类活动过程中知识、意识以 及世界的理解。认知主义研究的主要目标在于研究人的思维机制，研究人对各种信息再加工 的过程，构建人对世界的心智模型，构建促进各种认知活动机制运行的体系；努力构建自然 语言中的人工智能体系，加深人们对于计算语言的认知理解，研究思维活动中各种心理过程。 认