征税清单 tariff list.docxVIP

征税清单 tariff list China announced on Wednesday a list of US products valued at $50 billion annually that are subject to additional tariffs as a reciprocal trade measure to safeguard its legitimate interests. Earlier, the US government rolled out a massive list of tariffs for $50 billion worth of Chinese products.4日，作为报复性贸易举措，我国公布了拟对自美国进口的500亿美元商品加征关税的产品清单，以保护我国的合法权益。早前，美国政府公布了对我国价值500亿美元出口商品的大规模征税清单。 3日，美国贸易代表办公室依据301调查（Section 301 investigation）结果，公布了对华征税清单（tariff list）。清单涉及航空航天（aerospace）、信息和通信技术（information and communication technology）、机器人（robotics）和机械（machinery）等行业，包含大约1300个独立关税项目，涉及我国500亿美元出口，建议税率为25%。多家美国媒体表示此次加征关税直指中国的高科技制造业产品。 我国商务部新闻发言人第一时间表示，美方不顾中方的严正交涉（disregard strong representations by China），毫无事实依据，公布征税建议（tariff proposals），是典型的单边主义和贸易保护主义做法（a typical unilateralist and protectionist practice），中方强烈谴责，坚决反对。中方拟立即将美方有关做法诉诸世贸组织争端解决机制（the WTO dispute settlement system）。发言人还表示，中方准备对美产品采取同等力度、同等规模的对等措施（take counter measures on US products with equal force and scale）。 财政部4日发布消息，经国务院批准，国务院关税税则委员会决定对原产于美国的大豆（soybeans）、牛肉（beef）、汽车（cars）、化工品（chemicals）、飞机（airplanes）等14类106项商品加征25%的关税，涉及中国自美进口金额约500亿美元。 相关词汇贸易保护主义措施 trade protectionist measures来而不往非礼也 it is only polite to reciprocate保持理性，着眼长远 with sense and long-term picture in mind不要在错误的道路上越走越远 refrain from going further down the wrong path