北外2016MTI笔译经验总结.docVIP

北外2012MTI笔译经验总结 北外与外校不同点：MTI考试不考基础英语，而用二外取而代之，我学的是法语所以只谈法语。其实考法语考的是我们的自学能力，因为很多学校法语课程开的晚，课程又很少，学生只是在课堂上学到了一些最基础的知识，但如果大家看一看法语试卷会发现北外对法语的要求较高，单词量很大，这也就是要求我们应该在课下多花一点时间和精力。 ? 政治：政治我报了一个班，总体上没感觉有什么用，而且当时为了省钱省时，是三个人报了一个强化班，每人上两天，老师在课堂上给我们梳理知识脉络，趣味性也很足，但我发现最后估的题只有一个沾边。大家多看那本红宝书就行了，一定多看几遍。 ? 法语：这次法语分数考得还行，这与我平时的努力也是分不开的，我会将平时不会的题单独记在一个本子上，当积累到一定程度时，我会去法语系办公室请教老师，后来因为路太远，转而请教法语系同学，这样不仅交了朋友，还能够互相促进，因为你也可以帮助她学习英语，双赢哦！我还把重点的词组和较生僻的词组单独记在一个本子上经常看。大学法语考研必备这本书一定要好好看哦！ 翻译基础：为了能考上理想学校，我从大二暑假开始正式准备，但不幸的是,准备偏了,准备的是翻译学，做了一整本基础英语，后来因不擅长理论而又对MTI考试科目中的百科知识和汉语写作很感兴趣，继而大三下学期才转向对mti的准备。我买了大量的翻译书籍，其中感觉对自己很有帮助的有：张培基老先生的散文英译三本，我重点看了第一本，第二、三本也挑了十几篇看了。散文佳作108篇也不错，大家可以挑着自己感兴趣的细细研究。庄绎传的 HYPERLINK "/product.aspx?product_id=569020" \t "_blank" 英汉翻译简明教程，.叶子南的 HYPERLINK "/product.aspx?product_id \t "_blank" 高级英汉翻译理论与实践 第二版.， HYPERLINK "/product.aspx?product_id=9324768" \t "_blank" 当今流行英语缩略语，翻译理论与实践丛书：名作精译——《中国翻译》英译汉选粹，etc。至于汉译英和英译汉词组，大家多看新闻，刚出的新词尤其要注意，自己到中国日报中的英语点津板块好好查找，积累下来。 百科知识和汉语写作：我的语文功底较好，有时间会写一些诗词歌赋之类的，呵呵。再加上自己看意林、思维与智慧等杂志时剪裁了很多素材，粘贴到本子上，真别说，考试中还都用上了。百科知识我从无数地方归纳了无数知识点，所以考的还凑合。每个大学考的百科知识都有自己的特点，唯独北外的是真百科，像对外经贸偏经济方向，北大偏文史哲方向，而北外范围则很宽泛。 复试：法语听力大家基本都可以放弃，分数占得很少而且语速很快，放音环境空旷，回音将原音都覆盖了。我是一丁点也没有听懂。但是面试大家可以准备一下，好好想一想老师可能会问的问题，将自己的答案有逻辑有要点的分条列出，给老师留下好的印象。另外今年与往年不同，考的是视译而不是交传，不要以为比交传简单，我自己从没有练过视译, 有点慌.还好口语有逻辑性，较流利，思想与众不同且有说服力。 好了，说了这么多，希望学弟学妹们能持之以恒，保持良好的心态和强健的体魄，去为自己的梦想奋斗！有问题就咨询我吧,放心知道的就一定详细告诉你. 让你尽量少走弯路.QQ号:983909705.? 还好,出来分数了,被录取了.