现代文学-爱情故事—皮埃尔和卡蜜儿 缪塞.pdfVIP

末 末 俄 屠格涅夫 著 ! 张友松 译 末 末 %% 莫斯科一条偏僻的街道上 有一所灰色的房子 ! ! 这所房子有白色的圆柱和中二楼 还有一个歪歪斜 ! 斜的阳台 这儿从前住着一位太太 她是个寡妇 身 # ! ! 边有许许多多的家奴伺候着 她的儿子都在彼得堡当 $ 差 女儿都出嫁了 她很少出门 孤孤单单地在家里 # # ! 俗称 假三层 楼房的中间那一层 ’ ( $ ’ 末 末 度着她那吝啬而凄凉的晚年 她的生命中的白天原来 ! 也是毫无欢乐 阴云蔽天的日子 现在早已过去 而 # $ 她的生命中的黄昏比黑夜还要黑暗! 她所有的奴仆当中 最了不起的人物是看门人盖 # 拉辛 % 他的身材比普通人足足高出十二俄寸 体格像 # # 个大力士那么魁伟 生来就又聋又哑 他本来在乡间 # ! 独自住在一座小茅屋里 和他的弟兄们分居 在这家 # $ 主人的农奴之中 他几乎要算是最能准时向领主缴纳 # 地租的一个 后来他的女主人才把他从乡下带到城里 ! 来 他天生有非凡的体力 干起活来顶得上四个人 活 ! # $ % 十六俄寸等于一俄尺 一俄尺等于 七一一米 # ( ! 末 末 ’ 儿一到他手里就干得飞快 他犁田的时候 把那两只 ! 大手掌使劲按着犁 好像他并不靠那匹可怜的驽马帮 忙 而是单凭他一个人的力气就能剖开大地的韧性的 $ 胸膛似的 到了圣彼得节 前后 他使足一股猛劲儿 #