翻译认知与翻译历史观的建立-山东外语教学.PDFVIP

山东外语教学 ２０１８年 第３９卷 第５期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ ２０１８Ｖｏｌ．３９Ｎｏ．５ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１８－０５－０１２ 翻译认知与翻译历史观的建立 ———“中外翻译史”课程教学探讨 祝一舒 （南京林业大学外国语学院，江苏 南京　２１００３７） ［摘要］　 在翻译硕士专业学位（ＭＴＩ）的课程设置中，“中外翻译史”作为选修课程一直以来在翻译教学 中受重视程度不够，学生的学习热情不高，对翻译史的认识不足。针对此种现象，本文重点强调“中外翻 译史”课程在翻译教学中的重要性，研究“中外翻译史”的教学目标、教学内容和方法，探讨如何有效地 帮助学生认知翻译，了解翻译在历史进程中的重要作用，明确译者的责任，以期学生可以从这门课程的 学习中对中国和西方的翻译史有一个总体的了解并且建立一个整体的翻译历史观。 ［关键词］　 中外翻译史；《中西翻译简史》；翻译历史观；翻译教学 ［中图分类号］　Ｈ３１５．９　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１８）０５０１０９０９ ＣｏｇｎｉｔｉｏｎｏｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｔｈｅＥｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔｏｆｔｈｅＨｉｓｔｏｒｉｃａｌＶｉｅｗｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ： ＤｉｓｃｕｓｓｉｏｎｏｎｔｈｅＣｏｕｒｓｅｏｆ“ＡＨｉｓｔｏｒｙｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＣｈｉｎａａｎｄＯｔｈｅｒＣｏｕｎｔｒｉｅｓ” ＺＨＵＹｉｓｈｕ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓ，ＮａｎｊｉｎｇＦｏｒｅｓｔｒｙＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｎａｎｊｉｎｇ２１００３７，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＩｎｔｈｅｃｕｒｒｉｃｕｌｕｍｆｏｒＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ（ＭＴＩ），“ＡＨｉｓｔｏｒｙｏｆＴｒａｎｓｌａ ｔｉｏｎｉｎＣｈｉｎａａｎｄＯｔｈｅｒＣｏｕｎｔｒｉｅｓ”，ａｓａｎｏｐｔｉｏｎａｌｃｏｕｒｓｅ，ｈａｓｎｏｔｂｅｅｎｈｉｇｈｌｙｖａｌｕｅｄｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｔｅａｃｈｉｎｇ．Ｓｔｕｄｅｎｔｓａｒｅｎｏｔｅｎｔｈｕｓｉａｓｔｉｃａｂｏｕｔｌｅａｒｎｉｎｇａｎｄｔｈｅｙｈａｖｅａｐｏｏｒｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｈｅｈｉｓ ｔｏｒｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｅｍｐｈａｓｉｚｅｓｔｈｅｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｏｆｔｈｅｃｏｕｒｓｅｏｆ“ＡＨｉｓｔｏｒｙｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｎＣｈｉｎａａｎｄＯｔｈｅｒＣｏｕｎｔｒｉｅｓ”，ｓｔｕｄｉｅｓｔｈｅｔｅａｃｈｉｎｇｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ，ｃｏｎｔｅｎｔａｎｄｔｈｅｔｅａｃｈｉｎｇｍｅｔｈｏｄ， ｄｉｓｃｕｓｓｅｓｈｏｗｔｏｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙｈｅｌｐｓｔｕｄｅｎｔｓｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｏｌｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｈｉｓｔｏｒｙａｎｄ ｄｅｆｉｎｅｔｈｅｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｉｅｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ，ｓｏｓｔｕｄｅｎｔｓｃａｎｈａｖｅａｎｏｖｅｒａｌｌｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｈｅｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｅｓｔａｂｌｉｓｈａｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｖｉｅｗｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｒｏｕｇｈｔｈｉｓｃｏｕｒｓｅ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ＡＨｉｓｔｏｒｙｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＣｈｉｎａａｎｄＯｔｈｅｒＣｏｕｎｔｒｉｅｓ；ＡＢｒｉｅｆＨｉｓｔｏｒｙｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎ ＣｈｉｎａａｎｄｔｈｅＷｅｓｔ；ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｖｉｅｗｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅａｃｈｉｎｇ 收稿日期：２０１８－０８－１２；修改稿，２０１８－０８－３０；本刊修订，２０１８－１０－０７ 基金项目：本文为全国翻译专业学位研究生教育研究项目“‘中外翻译史’课程教学探索”的阶段性成果。 作者简介：祝一舒，博士，讲师。研究方向：翻译学与法国文学。电子邮箱：ｍｅｔｅｒｏ＿ｚｈｕ１９８７＠ｈｏｔｍａｉｌ．ｃｏｍ。