英汉语言表层结构形式主要差异的重释物理力学角度-中国社会科学网.PDFVIP

2017年 2月 外 国语 文(双月刊) Feb．，2017 第33卷 第 1期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) Vo1．33 No．1 英汉语言表层结构形式主要 差异的重释 ：物理力学角度 王建国 周冰洁 (华东理工大学 外 国语学院 ，上海 200237) 摘 要：英汉语言表层结构形式之差异得到广泛的研究，然而，这些研究的出发点和结论，相互之间似乎总缺少系 统性或相关性阐释不足。本文总结了传统的研究成果，指出了其中存在的问题，并从物理力学的角度系统地解释 了汉英语言在表层结构形式上的主要差异。本研究将给英汉两种语言的研究带来理论和实践意义。 关键词：英汉语言表层结构形式的差异；重释；物理力学角度 中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号：1674-6414(2017)01-0054-07 ReinterpretingMaj0rDifferencesofSurfaceStructuresBetween EnglishandChinese：A Perspectiveofmechanics WANGJianguo ZHOUBin~ie Abstract：Therearefmit~lresultsintheresearchofthedifferencesofsurfacestructuresbetweenEnglishandChinese． However，theresultsarenotsystemizedorinadequatelyexplained．Thispaper，basedonareviewoftraditionalresearches， pointsouttheirinadequacyandreinterpretsthemajordifferencesbetweenEnglishandChinesesurfacestructuresfromthe perspecitveofMechanics．ThisresearchwillbringabouttheoreticalnadpracticalsignificnacetothereseachofEnglishand ChineseLanguages． Keywords：differencesofsurfacestructuresbetweenEnglishandChinese；reinteprreting；perspectiveofmechanics 及精确化，同时也让这些研究成果在英汉两种语言 0 引言 的教学和互译中能更便利且更准确地发挥其应用 当前，一般认为英汉对 比研究有三个层面：第 价值 。 一 个层面是表层结构形式的对 比；第二个层面是表 1 传统英汉语言表层结构形式的对比研究的成果 达法的对比(其实质为认知方法对比研究，对语篇 和语用的对比研究以及对交际能力的强调)(杨 自 传统英汉语言表层结构形式的差异大致有 以 俭，1997：V)；第三个层面是语言心理和思维方式的 下 lO个主要方面，如表 1所示： 对比。这三个层面最早是刘宓庆(1991)提出来的， 从传统英汉语言差异对比中可以发现，这些结 后来得到了国内几乎整个汉英对 比学界的赞同(潘 论在一定程度上 已经被证明对英汉两种的语言的 文国，2003：6)。 教学和互译具有启发性，但深入分析会发现，这些 本文首先根据刘宓庆(1991：44)提出的英汉对 观点相互之间关系并不明显，