（外文电子版资料）Arthur C. Clarke - Refugiado.pdfVIP

Refugiado Arthur C. Clarke La presente historia fue escrita en 1954, y no pretendo que no haya ning煤n parecido con alg煤n personaje vivo. Desde que conoc铆 al prototipo del 芦Pr铆ncipe Henry禄, en tres ocasiones y m谩s concretamente en la 煤ltima, aqu铆 en Colombo, hace s贸lo unos pocos meses, cuando tuvimos una conversaci贸n curiosamente vinculada a esta historia. Nuestro primer encuentro fue en una exposici贸n all谩 por 1958, llamada, con gran optimismo, 芦Gran Breta帽a en los albores de la Era Espacial禄. Su alteza real se ri贸 y coment贸 con iron铆a: 芦Nunca lo logramos, 驴verdad?禄 En realidad, no era del todo cierto, dado que, en la actualidad, hay muchos sat茅lites del Reino Unido en 贸rbita y pronto habr谩 (por cortes铆a del U.S. Space Shuttle) algunos brit谩nicos en el espacio. Pero no era eso exactamente en lo que yo estaba pensando. Bueno, Isaac Newton 芦invent贸禄 la gravedad. Tal vez alg煤n d铆a nosotros los brit谩nicos tengamos la fortuna de lograr 芦desinventarla禄. - Cuando venga a bordo - dijo el capit谩n Saunders mientras esperaba que la rampa de desembarque quedara en posici贸n -, 驴c贸mo deber茅 llamarle? Hubo un prolongado silencio mientras el oficial de navegaci贸n y el ayudante del piloto se pon铆an de acuerdo respecto al problema del protocolo Luego, Mitchell cerr贸 el control principal y todos los mecanismos y circuitos de la nave quedaron de inmediato en suspenso al cortarles el fluido el茅ctrico. - La manera en que uno debe dirigirse a 茅l - y lo pronunci贸 con el mayor cuidado -, es 芦Su Alteza Real禄. - 隆Bah! - rugi贸 el capit谩n -. 隆Que me parta un rayo si alguna vez llego a usar una expresi贸n tan rid铆cula! - En estos tiempos de r谩pidos cambios y exaltaci贸n