战争与和平(上、下册) 张捷译.pdfVIP

第一卷 第一部 一 “怎么 ，我 的公 爵，热那亚和卢卡 已是波拿 巴家族 的采 邑 ，也 就是我们所说 的领地 。我可要事先告诉您 ，如果您不对我说我们 已在打仗 了，如果您胆敢为这个敌基督 （说实话 ，我相信他就 是）的无耻行径和暴行辩护，那么我再也不认您这个人 ，您 已不是 我 的朋友 ，您 已不是您所说 的我 的忠实的奴仆了。 哦 ，您 好 ，您 好 。看来我把您 吓着 了，请 您坐 下来谈 吧。” 一八 五年七月 ，宫廷女官和太后玛丽亚 费多罗夫娜 的亲 信 ，赫赫有名 的安娜 帕夫洛夫娜 舍列尔在迎接第一个来参加她 家晚会 的达官贵人瓦西里 库拉金公爵时，说了上面的这一段话。 安娜 帕夫洛夫娜 已咳嗽 了好几天 ，她像她说 的那样得 的是流感 （流感当时还是一个很少有人使用的新名词 ）。请柬是在上午由红 衣听差分送 出去的，在所有请柬上都写着 同样的话： 一 七 六 九 ① 拿 破 仑 波拿巴（ 一八二一 ），法 国皇帝 。一七九九年任第一执政， 一 八 四年称帝 。一八 五年把热那亚并入法国，同年把卢卡赐给他的妹妹和妹夫， 作为他们 的采 邑。 敌基督 ， 《圣经》所称世上传布罪恶终将在救主复临之前被救主灭绝的基督大 敌 。 这段话的原文为法文 ，中间夹杂着俄文词 。以下凡是原文为法文者，一律用仿 宋体排印，不再一一注 明；凡是原文为其他外国文字者 ，也用仿宋体排印，并注明原文 为何种文字 。 假如您 ，伯 爵（或公 爵），没有更好 的安排 ，假如在一 个可怜的病人家里度过一个夜晚不使您感到可怕，那么 今 晚七 时至十时将非常高兴地在寒舍恭候光临。安妮 特 舍列尔 “我 的上帝 ，好厉害 的攻击 ！”进 了 门的公 爵丝毫也没有 因受到 这样 的迎接而觉得不好意思 ，就这样 回答道 。他身着近 臣穿的绣 花官服 ，脚穿长统袜和半高靿皮鞋 ，佩戴着几枚星章，扁平 的脸上 带着愉快的表情。 他说 的是我们 的祖先不仅用来说话而且用来思维 的文雅 的法 语 ，说话的语气温和 ，自信而又宽厚，只有长期置身于上流社会和 宫廷之 中的要人才用这种语气 。他走到安娜 帕夫洛夫娜跟 前，朝 她俯下他那洒了香水和油光发亮的秃头 ，吻了吻她 的手 ，就在沙发 上坦然 自若地坐 下 了。 “首 先 ，亲 爱 的朋 友 ，请 您 告 诉 我 ，您 的身 体 如 何 ？快 说 ，好 让 我放心 。”他声音和语气也不改变地说 ，从他彬彬有礼和表示关心 的话里透露 出一种冷漠甚至嘲弄 的意味 “当精神上感到难受时……身体怎么会好 呢 ？难道现在有感 情 的人 能安 心 吗 ？”安娜 帕夫洛夫娜说 。“我 想 ，您整个 晚上 都将 待在我这儿吧？” “可是英 国公使 的庆祝会怎么办呢 ？今天是星期三 。我 需要 在 那 里 露 露 面 。”公 爵说 。“小 女会 来 接 我 ，送 我 去 。” “我原来 以为今天的庆祝会取消了。我承认 ，我觉得所有这些 庆祝会和放焰火都开始变得乏味极 了。” “要是人们知道您 的这个想法 ，那么招待会就会取消 。”公 爵说 ① 安 妮 特 是 安 娜 的法 文 名 字 道 ，他像上了弦的钟表一样，按照习惯说着连他 自己也不想让别人 相信 的话 。 “别折磨我了。您说说，关于诺沃西尔采夫的紧急报告作了什 么决定 。 您是什么都知道 的。” “怎么对 您说 呢 ？”公 爵用 冷 淡 的、闷 闷不 乐 的语 气 说 。“作 了 什么决定？他们决定，既然波拿巴已破釜沉舟 ，我们似乎也准备这 样做 了。