世界美如斯外国经典美文 (法)普鲁斯特等著叶君健等译.pdfVIP

第 1 页 第 2 页 第 3 页 乡 间 晚 会 ［英 ］哥尔德斯密斯 住在伦敦 的人喜欢散步 ，就好像我在北京的那些 朋友喜欢骑马 ；这里 的市 民夏天主要 的一项娱乐消 遣 ，就是在夜幕将临的时候到离市区不远 的哪座花 园 去走走 ，在那里散散步 ，亮亮他们 的周身华服、满面春 风 ，听听在那种场合的弦管歌喉。 前几天晚上，我接到了我一位老朋友、那位丧服 人 的请柬 ，邀请我参加 晚会 ，到那里去吃顿 晚饭 ，在约 定的时间到他住 的地方去拜访他 。我到那里的时候 ， 看到大家都 已到齐 ，正在等我，我那位朋友衣着特别 讲 究，长袜摆弄得服服 帖帖，那件黑色丝绒背心，却不 像原来那样崭新锃亮的了，他那灰色的假发 ，就像真 发一样梳理得整整齐齐 。一位当铺老板的未亡人，身 穿绿色的锦缎 ，每一个手指头上都套着三个金戒指 ； 顺便提提 ，我这位朋友就是她的一位众所周知的崇拜 第 4 页 者 。那位二流 的花花公子特布斯先生 同他太太一道 光临，他穿着廉价的丝绸、肮脏的罗纱而不是亚麻布， 头戴一顶礼帽，大得像张着一把伞…… 我们还未到达 ，就早 已灯火通明，我不得不承认， 一进入花 园，我就完全感觉到，此行有我根本意料不 到的欢畅愉悦 ；到处都是灯光烛影 ，在纹丝不动 的丛 树 间闪烁 ；阵容齐全 的音乐会突然爆响，打破了夜晚 的沉寂 ，在树林深处 ，大 自然 的群鸟音乐会与音乐艺 术形成的音乐会竞奏争鸣，满座高朋盛装美服 ，显出 满意的神情 ，每张桌子上都摆满 了美味佳肴 ，一切都 布置得令我想入非非 ，觉得好像享受到阿拉伯法典制 订人那种难 以想象的幸福 ，令我赞羡交加 ，如醉如痴。 我的天哪，我对我那位朋友叫道 ；这真是精美 ！它把 村野之美 同庙堂之上的庄严宏伟结合在一起 了；每棵 树上都挂着不朽贞女的像 ，而且随意可 以触及 ，如果 除去这些贞女，我就看不出这里有什么赶不上穆罕默 德 的乐园了 ！谈到贞女，我的朋友大声说 ，在我们这 儿的花园里 ，她们 的确是一种并不丰富的果品；但是 如果小姐太太都像秋天的苹果一样丰饶 ，全部像伊斯 兰教 园中的美 女一样温柔顺从 ，能够让你们得到满 足，那么我想，我们就没有必要去天上寻找乐园了。 我正要附和他 的这番话 ，特布斯先生和其他的客 人来找我们 ，商量采取什么方式 ，最好地支配利用晚 间的这段 时刻 。特布斯太太主张在花 园里温文尔雅 第 5 页 地 闲游漫步 ，她注意到 ，她老是有极好 的伙伴 随行；那 位寡妇则相反 ，她每个季节也不过只来上那么一次 ， 于是主张找一个优越 的地势 ，站在那儿观看喷泉，她 向我们保证 ，最多不过一个小时，喷泉就要开始喷水 了。这样一来就发生 了争执 ，因为争执双方性格不 同 有如水火 ，所 以，无论谁 回一句嘴都势必使争执愈趋 激烈 。特布斯太太表示怀疑 ，一些人所具有 的基本教 养不过是从柜台后面学到的，这种人怎么能装得文质 彬彬而又懂得一切呢；而另一位则反唇相讥 ：有些人 固然是坐在柜台后面 ，可是她们也可 以坐在 自己桌子 的上首 ，只要她们认为合适 ，就可 以分割三盘美味佳 肴 ，这 比起那些连榫头、葱头和嫩鹅、鹅莓 都分不大清 楚的人来 ，总要高明一些吧。 要不是那位深知 自己妻子生性急躁的丈夫出面 ， 提议停止争论，转移到房间里去 ，看看可 以吃点什么 晚餐（大家 都表示 拥护 ），那 就很难 说 ，这 场 争执 会 闹 出什么结果了…… 特布斯先生此刻愿 意证 明他妻子 自认精通音乐 是确有道理的，于是邀请她为大家高歌一 曲；但是她 却断然拒绝 ，因为 ，你明明知道得清清楚楚，我亲爱 的，她 回答说 ，我今天嗓子不佳；一个人 的嗓音如果不 像 自己认为的那样美好 ，那么唱起来有什么意思呢； 而且又没有伴奏 ，这不简直是糟蹋音乐吗。然而 ，座 上其余 的人都不赞成所有这些