陷阱(二)-刘锋等译.pdfVIP

陷阱（上） 陷阱（上） 约翰·格里森姆 著 刘锋、苗秀楼、李国基 译 1 陷阱（上） 11 看守喊了他的名字口搜过他的身８把他领进一间宽 敞的屋子４屋子里有一排很小的隔间 0 里面尽是探监 的人８他们正隔着厚实的铁栅门０或交谈Ｙ或低语又 “14 号又”看守用手指指说上米奇走进他的小隔间 1坐了下来个不一会儿 y雷出现了Ｐ他坐在铁栅那边 的分隔间中向要不是雷额上有道疤痕 y 眼角有几缕皱 纹了人们会当他们是双胞胎呢下两人都是 6 英尺 2 的个 子二重约 180 磅只一样的浅棕色头发二一样的蓝色小眼 睛 i高挺的颧骨和大下巴也是一模一样Ｔ 米奇有 3 年没来过布拉希山了Ｉ3 年零 3 个月Ｙ但 他们每月都互通两封信Ｔ月月如此4如今都8 个年头了 Ｐ “法语学得怎样？”米奇终于开口问道 y雷在部队 的测试成绩表明他具有惊人的语言天赋人他当过 2 年越 语翻译；驻扎在德国时４6 个月就掌握了德语只西班牙 171 陷阱（上） 语学了 4 年１不过那是他在监狱图书室设法从词典上一 字一句抠会的 1法语最近刚开始学 0 “想必还流利吧 6 在这种地方Ｉ你没法儿衡量下 我没什么机会练一显然，他们是不开法语课的上所以这 儿的弟兄们大多只会一门语言 y 法语无疑是最美的语 言个” ”容易学吗？” ”没德语那么容易一当然，学德语应该容易些Ｐ因 为我当时生活在那儿６人人都说它只你知道不人我们的 语言有 50 ％是源自德语？” ”不Ｐ我不知道有这回事儿口” ”是真的Ｐ英语和德语是堂兄弟４” ”接下来打算学什么？” ”也许意大利语吧上像法语、西班牙语、葡萄牙语 一样口那也是一种拉丁语系的语言向或许我会学俄语 4 没准希腊语呢Ｉ我正在看有关希腊群岛的书只我打 算不久去那儿０” 米奇笑笑１他离刑满释放少说还有 7 年呢Ｔ 172 陷阱（上） “你以为我是说着玩儿i对吧？”雷问Ｙ“我正准 备辞别这儿呢个要不了多久的６” ”你是怎么打算的？” ”我不能说上不过我正在着手进行Ｉ” ”别干这种事６雷。” ”我需要外头给些帮助Ｔ需要足够的钱能让我离开 这个国家 61000 元就行了人你能弄到儿对吧？不会让 你受到牵连的下” ”他们是否偷听我们谈话？” ”有时听 0” ”那谈点别的吧 0” ”好吧４艾比好吗？” ”很好又” ”她在哪？” ”眼下正在教堂 1她想一起来 4可我没让人” ”真想见见她呢又从你们的信里看得出Ｐ你们干得 实在是不错啊又新房子６新车，还有城郊俱乐部 0真为 你们骄傲Ｉ麦克迪尔家两代人 8 你是头一个总算干出 173 陷阱（上） 了他娘的一点名堂的Ｐ” ”我们的父母都很了不起８雷，只是他们命运多舛 8没有机会下他们尽了他们最大的努力 0” 雷笑笑４移开目光口“没错一我想是那么回事 y见 过妈啦？” ”有好一阵没去了上” ”她还在佛罗里达吗？” ”我想是的 8” 他们顿住了只看着各自的手指Ｔ他们想起了母亲１ 那可是令人揪心的回忆啊 4 他们也有过快乐的时光４ 那时他们还小 0父亲也在世 8父亲死后口母亲一直没 能从悲恸中解脱出来Ｐ拉斯蒂一死 1 叔伯婶母们便把