欧·亨利幽默作品集-(美)欧·亨利(O.Henry)著陆巧玲译.pdfVIP

一块 八毛七 。这 就 是全 部 家 当 ，而 且还有六毛是钢 。为 了积攒这些钢 ，她每 次都跟那 些卖杂 货 的、卖 蔬菜 的 和卖 肉的软磨硬泡 。人家虽然没有 明着 嫌弃她 的抠 门儿 ，但对于她 的吝啬却难 免暗暗咒骂 ，让她羞得面红耳赤 。德拉 数 了三遍 。一共一块八毛七 ，而 明天就 是圣诞节 了。 除 了扑 在 破 旧 的长 沙 发 上 痛 哭 一 场 ，还有什么办法呢 ？德拉就这样做 了。 这就不 由得让人感慨 ：人生就是 由哭泣、 抽噎和微笑组成 的，其 中抽噎 的比重最 大 。 ①麦琪为基督教传说 中的哲人 。他们在耶稣 出生后 ，靠导星 引路 ，从东方到伯利 恒 敬 拜 圣 婴 ，并送 给 耶稣 三 件 礼物：黄 金、乳 香 和 没 药 。 趁女主人 的情绪逐渐从第一种状态转 向第二种状态 的当儿 ， 我们还 是来看一看这个家 吧 。这是一套配备家具 、每周租金八块 钱 的公 寓 。它 的破 旧倒是不难用笔墨形容 ，只要一提丐帮 的留守 地 ，各位 也就 明 白了。 下面 的门廊里有一个信箱 ，可什么信件 也塞不进去 。门上有 一个 电铃 ，可 你 别 想按 响它 。和 这些配 套 的还有 一个 名 片 ，上 面 写 着：詹姆 士 迪灵汉姆 杨先生 。 从前 ，名字 的主人 日子 阔绰 ，每周有 三十块钱 的进 项 ，“迪 灵汉 姆 ”这 名 字 也神 气 得 很 呢 。如今 ，主 人 的收入 缩减 到 了二十 块 ，“迪 灵汉姆 ”的字母也模糊起来 ，似乎在思考着是否缩略成一个质朴、 不 起 眼 的“迪 ”字 。尽 管 如 此 ，可 每 次 詹 姆 士 迪 灵汉姆 杨先生 回 到楼 上 的公 寓 时 ，他 的太 太 都 叫他“吉姆 ”，并 紧 紧地 拥 抱 他 。那 位 太太先前 已经为各位介绍过 了，叫做德拉 。这一切都好得很 呢。 德 拉 哭 完 之 后 ，拿 起 粉 扑往 脸 上 扑 了些粉 。她 站 在 窗前 ，呆 呆 地望着灰蒙蒙 的后 院 ，那儿有 只灰色 的猫在灰色 的栏杆上走动 。 明天就是圣诞节 了，而她 只有一块八毛七分钱来给吉姆 买礼物 。 几个月来她紧攒慢攒 ，也就 只有这个数 。每周二十块钱很不经用 。 花销总 比她计算 的要 多 。事情总是这样 。只有一块八毛七 分钱给 吉姆 买礼物 ，她 的吉姆 。她 曾经花 了多少 时间来盘算为吉姆购 买 一 件 像 样 的礼 物 啊 。这 件 礼 物 要 漂 亮 ，要 稀 有 ，要 有 价 值 ，要 差 不 多配得上 吉姆 才 行 。 房 间的窗户之 间有一块条镜 。也许诸位看到过八块钱租金 的 公寓里条镜 的模样 。一个瘦 小敏捷 的人可 以从一连 串纵 向的镜子 反射里 ，看到 自己还算是真切 的模样 。身材苗条 的德拉 已经熟知 了这 门照镜子 的艺术 。 忽然她从窗边跑开 ，站到了镜子 的前面 。她 的眼睛亮光 闪闪， 但二十秒 内她 的脸却黯然失色 。她飞快地将满头秀发拆开 ，让它 们披散下来 。 眼下詹姆士 迪灵汉姆 杨夫妇有两样他们 引以为豪的物件 。 一样是 吉姆 的金表 ，那是祖父经 由父亲传下来 的 。另外一样就是 德拉 的秀发 。要是士 巴女王 就住在天井对过 的公寓里 ，有一天 德拉定会把秀发铺在 窗外晾晒 ，好让 女王 陛下 的奇珍异宝相形失 色 。要是所罗 门国王 做 了门房 ，即使他 的金银财宝堆