释迦牟尼的一生-(英)贝克著赵炜征译.pdf

第 1 页 　 　 第 一 篇 俗 　世　 生 活 第 2 页 第 3 页 第一章　　　　王子诞生 我 到过这样一个故事： 那还是在大约二千五百年前 的时候 ，春 天来到 了天竺 〔注 〕北部一个叫迦毗罗的小城 〔注 ，这儿变得花 团锦簇 ，生 机勃勃。这样美妙的春光，在世界上也是绝无仅有的。给人类 带来无限活力的阳光，从湿润的泥土，从繁茂的枝叶和怒发的 花朵上吮吸出各种芬芳的气味，又喷吐给这个世界，使阵阵微 风中弥漫着纯净的香雾，风愉快地吹着，高兴得象偎在情人怀 中的新娘。 座落在喜马拉雅 山脚下的迦毗罗城，是迦毗罗卫 国的首 府。在这个庄严而神圣的地方，佛陀诞生并非偶然。覆盖着皑 皑白雪的喜马拉雅山峰，连绵起伏，直刺苍弯，它使人们神随 意往，跟着它不断地上升，上升，直到你的心融化到梵天。据 说，那绝顶上就是诸神居住 的地方 。万神之主因陀罗从那里 赶着他 的云朵在仙气 中放牧 ，那云朵随着太阳的光芒，月亮 〔注 〕天 竺 ：印度 古 称 〔注 〕迦 毗 罗 城 ：今 尼 泊 尔 内 第 4 页 的银辉和繁星织就 的锦绣而变幻着它们 的形状 ，色彩是那样 的绚烂迷人 。风神婆逾站在那令人望而生畏 的山巅 ，或带着 雷鸣电闪呼啸，或奏出细细动人的乐曲。太阳苏利耶 ，催赶着 他那金色的战马 ，离开低低的地平线直奔顶峰 ，然后又转 向西 方 ，湮没在静谧 的崇 山峻岭 。月亮旃 陀罗从巍峨的山脉之端 徐徐升起 ，又悄悄地奔 向深蓝色 的夜空 ，消失在那神秘 的王 国之 中。蓊蓊郁郁 的松林给 山腰披上 了盛装 ，为百川之源罩 上 了面纱 ，这一切似乎也受到 了内在神灵 的支配 。卢醯腻河 以轻捷 的步伐从 山巅涌出，有时她在石砾间跳跃 ，迸溅的水花 犹如散落的金刚石 ；有时她在深潭 中歇脚 ，沉思片刻 ，倒映出 岸边 的蕨草和鲜花 难道她不正象一个活泼可爱的，生活 在 山林水泽 中的仙女吗 ？难道她不正象生育她 的那银装素裹 的山峰一样宛如一个纯净无暇的舞蹈家吗？因此 ，我们就这么 说吧，这个小小的城市被笼罩在天国的气氛之 中，天竺天堂的 大门就在离它不远的地方，四大天王 〔注 就是这座城市 的监 护者 ，因而城市中充满 了和平景象。 释迦 部落 居住 的迦 毗罗城和 它 的周 围是伟 大 的拘 萨罗 〔注 〕 四大天王 ：古 印度神话称须弥 山腹有 四大天王 。佛教也采用其说，宣 称 四天王各护一天下：东方持 国天王 ，身 白色 ，持琵琶 ；南方增长天 王 ，身青 色 ，持 宝 剑 ；西方 广 目天 王 ，身 红 色 ，执 索；北方多闻天王， 身绿色，执宝幢。因称 “护世四天王”。俗称 “四大金刚”。 〔注 〕 拘萨罗 ：公元前六世 纪 的前半期 ，印度有十六 国。拘萨罗 曾是最强 的王 国之一 ，大致位置在今 天 的奥德一带 ，它包括 了居住在迦毗罗 城 的释迦族人 的领土 。 第 5 页 〔注 〕王 国的一部 。拘萨罗王 国的疆域辽 阔，在迦毗罗 以南一 百英里处 巨大的贝拿勒斯城是王 国的圣城之一 。王 国的首都 萨婆底城隐伏于尼泊尔云海翻腾 的群 山中。它的东南方是摩 揭陀 〔注 〕王国。