王翠翘故事研究-陈益源著.pdfVIP

第 一 章 　　　　绪 论 第一节　　从史料传说到小说戏 曲 王翠翘故事研究的趣味与价值 ，是因为这个发生在 明代 嘉靖年 间的真实故事 ，史料传说记载者有之 ，小说戏 曲演述 者有之 ，台湾高阳历史小说 《草莽英雄》写的也是她和徐海 的故事 ，而且它不只在 中国明清二代流传 ，还 曾经传播到 日 本 、越南等域外 国家 ，对越南古典文学与 民间文化影 响尤 深 ，在越南雅俗共赏的叙事长诗 《金云翘传》，甚至又 以民 间故事 的型态传 回中国，这整个发展演变 的过程 ，既反映出 中外文化交流 的密切现象 ，也呈现 了文学雅俗变迁 的重要轨 迹 ，实在值得我们去做全面而深入的研究。 话题不妨就从广西民间故事 《金仲和阿翘》说起 。 年 月 ，在广 西省 防城各族 自治县 防城镇 ，有三 个京族人 （阮文龙 、苏维光 、裴永彬 ）以汉语讲述 了一个名 为 《金仲和阿翘》的民间故事 。据搜集者 （李 向阳）表示 ， 三人所述人名相 同，故事基调一致 ，但细节有些差异 ，她 以 其 中一人所述为主 ，并选用 了另二人所述 的长处 ，加 以整 理 。整理后 的故事 ，长约五千字 ，内容 以财主女儿阮阿翘与 富家书生裴金仲 的悲欢离合为主轴 。前半段从阿翘 、阿云姊 妹清 明踏青邂逅金仲说起 ，讲述阿翘祭拜谭仙孤坟 、相思成 疾 ，金仲扮医示爱 ，又 以拾获 的金发夹传情 ，进而私订终身 的恋爱过程 ；后半段则 以阿翘 的悲惨遭遇为焦点 ，说她卖身 赎父 ，辗转去给官员当 头 ，饱受一对恶婆媳 的虐待 ，然后 又转卖入青楼 ，失身寻死不成 ，其 间上将军徐海有意替她赎 身 ，可惜他 自己不久就死 了，阿翘 曾经逃跑 ，但被抓 了回 去 ，直到年老色衰 ，还又转卖给下等妓院，她趁机 自投钱塘 江 ，获渔 民救起 ，送 到一座寺庙 出家 ，最后终于跟金榜题 名 、娶 了阿云的金仲 团圆，但距离二人初逢 ，时间已整整过 了十五年 。 对于熟悉 明清小说 的研究者而言，看到 《金仲和阿翘》 这个故事 ，一定会立刻联想起 明末清初 的 《金云翘传》，虽 然两者长度 不一 ，人名有异 ，不过 内容却是一样 的 。署名 “青心才人编次 ”的 《金云翘传 》二十 回 ，约十五万字 ， 书名是取主人公 “金 ”重和王翠 “云 ”、王翠 “翘 ”的姓名 组合而成 ，小说 以女主角王翠翘 的悲惨遭遇为主线 ，她和情 人金重 、妹妹翠云的离合经过与时间，与 《金仲和阿翘》丝 毫不差 ，而 民间故事里 的坟主谭仙 ，小说原作刘淡仙 ，徐海 则是 明代嘉靖年 间真实的历史人物 。若说两者全无关联 ，那 绝对不可能 ！不过 ，如果我们 只把广西 民间故事 《金仲和阿 翘》，视为 明清小说 《金云翘传》在 当代 的 口头讲述 ，那也 是不对 的。因为从青心才人笔下的王翠翘 ，到广西京族人 口 中的阮阿翘 ，这中间还有一大段复杂的变迁过程 。 首先，它有一个从史料传说到小说戏 曲的阶段 。 青心才人笔下的奇女子王翠翘 ，不是凭空捏造 出来 的； 王翠翘 的故事 ，在 明末清初小说 《金云翘传》成书之前 ，已 见历史传说 的相关记载 ，并且都说她是 明朝嘉靖三十五年 浙江寇首徐海身边 的女人 。 嘉靖三十七年 （ ，采九德撰 《倭变事略》，言及： （三十五年八月 ）十九 日，海知危在旦夕 ，漏二 鼓 ，遣亲密护送二爱姬 出巢逃遁 。会 叶麻党深衔海 ， 夜每伺于巢侧，不得出。 此处所言徐海 “二爱姬 ”，茅坤 《徐海本末》 （又名 《纪 剿除徐海本末》）先是屡称 “两侍女”，说当年负责围剿倭寇 的总督胡宗宪策划招 降徐海 ， “数遣谍持簪珥玑翠 ，遗海两 侍女 ，令两侍女 日夜说海 ”，徐海伏诛之前确 曾 “令酋窃两 侍女 出道上 ”，但二人不久仍被永保兵俘掳 ，并被逼 问出徐 海投河所在 。最后 ，茅坤才又补充说道 ： 两侍女者 ，王姓 ，一名翠翘 ，一名绿姝 ，故歌伎 也 。 这是 目前所见最先提 到王翠翘 的史料 。茅坤是胡宗宪平 倭 时的幕 宾之一 ，他