狗肉杰克-常青译.pdfVIP

狗肉杰克 常 青 译 河 北 少 年 儿 童 出版社 出版 （石家庄市北马路45号 ） 河 北 省 邮电印刷厂 印刷 河 北 省 新华书店发行 787 ×1093毫米1/32 4.25印张60000字印数1—15000 1986年5月第1版 1986年 5月第 1次印刷 统一书号 ：10366 ·85 定 价 ：0.57元 内 容 简 介 本书译者常青，今年十五岁，是南 京 大 学 少 年 班 的 一 名 大 学 生 。 她从十岁开始翻译，至今 已译出 了若干 篇儿童文学作品，有的发表在 国 内 报 刊 ， 有 的 在 国 外 刊 登 。 该书收集了四十篇常青近译，有 童话 、寓言、故事、幽默等。语言简 洁、译文流畅。 书 中的故事生动有趣，从生活的 不 同侧面 ，歌颂了真善美，鞭挞了假 丑恶 ，激励人们诚实、友爱、勇敢、 向上。 序 叶君健 学习在于应用，应用又促进学习，在学习外 语 中尤其是如此。 常青的翻译 习作我看过几篇，译文流畅，还 能表达出一定的情趣，我挑不出什么毛病。但当 我知道 常青只是个十四岁的孩子时，我却惊奇 了。我不相信 “神童”——因为这类孩子，如果 有的话，也是很少，很少。常青能取得现在的成 绩，父母的督促、老师的教育，无疑是个重要因 素，但她 自觉地刻苦学习，又勤于应用，这恐怕 起 了决定性的作用。翻译是一种最实际的学习， 对 中文的提高也起促进作用。 在翻译界来说，这位小译者应该说是一株最 幼的新苗：在儿童文学界，出现这样的译作，也 确是一桩新鲜事物，使人感到鼓舞。值得我们认 真地关注和扶植。 目 次 菲 劳 纽 斯 船 长 … … … … … … … … … （1） 站 住 ！拿 钱 来 ！… … … … … … … … （6 ） 狐 狸 、 狗 熊 和 鹰 … … … … … … … … （10 ） 雷 考 和 圣 灵 … … … … … … … … … … （15 ） 南 瓜 和 娃 娃 … … … … … … … … … … （17 ） 救 援 … … … … … … … … … … … … … … （19 ） 猴 子 和 鲨 鱼 … … … … … … … … … … （2 1） 纳 斯 鲁 丁 和 鸭 子 汤 … … … … … … … （24 ） 老 药 方 … … … … … … … … … … … … （26 ） 鹰 和 狐 狸 … … … … … … … … … … … （28 ） 给 我 一 支 烛 光 … … … … … … … … … （29 ） 老 鼠 … … … … … … … … … … … … … （32 ） 我 们 的 马 … … … … … … … … … … … （34 ） 宴 会 … … … … … … … … … … … … … （38 ） 高 贵 的礼物 … … … … … … … … … … … （43 ） 一 ，二 ，三 ，跑 ！……………………… （45） 十 万 只 猴 子 … … … … … … … … … … （48 ） 马蒂和龙……………………………………… （51） 李子树……………………………… （56） 小不点儿…………………………… （59） 纳斯鲁丁和富翁…………………… （62） 不寻常的星期三…………………… （63） 火车继续开………………………… （65） 吱吱………………………………… （68） 贪嘴的厨师和饥饿的鲨鱼………… （72） 惩罚………………………………… （75） 纳斯鲁丁买东西…………………… （78） 逃跑………………………………… （79） 海的礼物…………………………… （84） 聪明的小山羊……………………… （88） 软木头人