好兵帅克[缩写本]-(捷)雅·哈谢克原著孙幼军缩写.pdfVIP

第 1 页 好兵帅克干预世界大战 几年 以前，军医委员会确认帅克为 白痴 。他退 了伍 ，靠贩狗为生 ，专替那些奇丑无 比的杂种狗伪 造血统证 明书 。 除此之外，他还 患有风湿病 。这功夫，他正一边 用樟脑搽剂揉着膝盖 ，一边跟他的女佣人米勒太太 聊天儿 。 “就是说 ，他们 把 咱们 的斐迪南给杀 了！”女佣 人对帅克说 。 “哪一个斐迪南呀 ？”帅克揉着膝盖 问，“我认得 两个斐迪南 。一个给药剂师普鲁士干活儿，有一回 他错把一瓶生发液当成酒喝了；另一个是斐迪南 阔阔什卡 ，收拾狗屎的。这俩全死了也没什么了不 起的。” “哪儿啊，先生 。他们打死 的是斐迪南大公 啊 ， 就是住在科诺皮什捷 ，又胖又虔诚的那位……” ① 斐 迪 南 大 公 （ ：弗兰西斯 斐迪南 冯 艾 斯切 奥匈帝国皇帝弗兰西斯 约瑟夫一世的侄子 。他于 年 月 日和他 的妻子一道在萨拉热窝被暗杀。 ②科诺皮什捷 ：弗兰西斯 斐迪南大公在捷克的城堡 。 第 2 页 “老 天 爷 ！”帅 克 大 叫一 声 ，“怎 么搞 的 ！这 位 大 公先生是在哪儿碰上这事儿的？” “在 萨 拉 热 窝 ，先生 。用 的是 左轮 手 枪 。当 时大 公正和他的夫人坐在小轿车里……” “瞧 瞧 ，米 勒 太 太 ，他 是坐 在 小 轿 车 里 ！只有 像 他那样的老爷，才坐得上小轿车 。可是他准没想到， 坐 小轿车兜风会有那么一个 结果 ！还是在萨拉热 窝，那是在波斯尼亚省 ，米勒太太……这事儿多半 是土耳其人暗中安排 的。咱们压根儿就不该夺 了人 家 的波斯尼亚和黑塞哥维那 。结果弄出这么一档 子事 ，米勒太太 ！大公一下子就完 了呢，还是折腾 了 半 天 ？” “当场 就 死 啦 ，先生 。报 上 说 ，大 公给 打成 了筛 子 。刺客把子弹全招呼在他身上 了。 “干得干净利落 ，米勒太太 ！要是我干这档子 事 ，我就 买支勃 朗宁 。别 瞧那东西跟个玩 具似 的，可 一下子就 能干掉二十个大公 ，甭管是瘦子还是胖 子 ！不 过 ，这 是 咱们 俩 说 ，米 勒 太 太：胖 子还 是 比瘦 子容 易打 中 。”帅克 刚好在这 时候揉完膝盖 ，他 站起来说 ： “当然 ，米勒太太 ，国王啊 ，大公 什么的，也不会有瘦子 。好 了，我该往 ‘来一杯 ’ 那 儿溜达 一趟 啦 ！” 在“来一杯 ”小酒馆里 只坐着一位顾客 。那是警 ① 波 斯 尼 亚和 黑 塞 哥 维 那 年，奥匈帝国侵 占了这两 个地方 。 第 3 页 察局的便衣 卜列施 内德 。酒馆老板帕里维茨正在洗 餐 具 。 帕里维茨是个有名的大粗人 ，满嘴脏话 。可是 他见多识广，很有学问。 “多好 的夏 天哪！”卜列施 内德说 。 “顶个屁用 ！”帕里 维茨 回答 ，一边把碗 碟放进 橱 里 。 “他们在萨拉热窝可给 咱们来 了一手儿 ！”卜列 施 内德怀着一线希望又加上一句 。 “哪个 ‘萨拉热窝’ ？你是说努赛尔那家小酒馆 吧 ？ 儿天天有 人打架 ，都 出了名啦 ！” “不 ，我说 的是波斯尼亚 的那个萨拉热窝，尊敬