日语美文阅读（社会篇）：泰坦尼克现象交通违章现金购物卡.pdf

沪江日语：/ 日语美文阅读（社会篇）：泰坦尼克现象交通违章现金购物卡 タイタニック号現象 泰坦尼克号现象 豪華絢爛は、あの“タイタニック号”の中のヨーロッパの貴族文化、あるいは、 アメリカのブルジョワ（注1）文化が描かれているけど、憧れてというか、心 酔というのは伝統的にお国柄があるから、そういう意味で、“タイタニック号” の映画は、ありのままの姿を伝えてくれているというのが魅力的だと思う。 注１ブルジョワ：资产阶级 《泰坦尼克号》中描绘了豪华富丽的欧洲的贵族文化或者说是美国的资产阶级文 化。憧憬或者说是醉心于传统的国情中，所以在这种意义上讲，电影《泰坦尼克 号》把原貌展现给大家，具有很大魅力。 交通違反はつらいよ 交通违章现象严峻 車が増えてくると交通違反も多くなる。交通違反によっては運転免許証の停止 処分をうけることになるが、ボランティア活動をすれば処分が免除されると言 う制度が最近始まった。この制度が進んでいるアメリカでは、公園の掃除やパ トカーの洗車など、活動はさまざまであるが、時間などはもっと厳しいそうだ。 これからの車社会では、交通安全にもっと真剣に取り組む必要がある。 车辆增多，交通违章现象也变得更为普遍。由于违章，一般要受到扣留车本的处 罚。而最近产生了一种制度，就是如果自愿担当义务服务工作可以撤销扣留车本 更多精彩内容，尽在：/ 沪江日语：/ 的处罚。在实行这一制度的美国，有各种各样义务工作类型，如：打扫公园、清 洗警车等。听说在时间的要求上更为严格。在未来的汽车社会中，我们必须更为 认真地致力于交通安全整顿工作。 デビットカード 现金购物卡 デビットカードは、現在使用している金融機関のキャッシュカードで、そのま まクレジットカードのように買い物の際の代金を支払うことができるという もの。“デビット”は会計用語で“即時決済（すぐに支払うこと）”を表し、後 で分割や一括で支払う“クレジット”の反対語にあたる。 注１デビットカード：现金购物卡 现金购物卡就是可以像信用卡一样在购物的时候直接支付现金的，金融机构发行 的现金卡。“debit”用财会术语来表示就是“即时结算（立即支付）”，他相当于 “credit”所代表的分期付款或者今后一次付清的意思的反义词。 更多精彩内容，尽在：/